Online Biblia

1

Dicsérjétek az URat! Dicsérjétek Istent szent helyén! Dicsérjétek hatalmának magaslatán!

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek Istent az ő szent helyén; dicsérjétek őt az ő hatalmának boltozatán!

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Dumnezeu în Locaşul Lui cel Sfânt, lăudaţi-L în întinderea cerului, unde se arată puterea Lui!

Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!

2

Dicsérjétek hatalmas tetteiért, dicsérjétek nagyságának gazdagsága szerint!

Dicsérjétek őt hősi tetteiért, dicsérjétek őt nagyságának gazdagsága szerint!

Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

Lăudaţi-L pentru isprăvile Lui cele mari, lăudaţi-L, după mărimea Lui nemărginită!

Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness!

3

Dicsérjétek kürtzengéssel, dicsérjétek lanttal és hárfán!

Dicsérjétek őt kürt-zengéssel; dicsérjétek őt hárfán és cziterán;

Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

Lăudaţi-L cu sunet de trâmbiţă, lăudaţi-L cu lăuta şi harpa!

Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp!

4

Dicsérjétek dobbal és tánccal, dicsérjétek citerával és fuvolával!

Dicsérjétek őt dobbal és tánczczal, dicsérjétek őt hegedűkkel és fuvolával;

Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

Lăudaţi-L cu timpane şi cu jocuri, lăudaţi-L cântând cu instrumente cu corzi şi cu cavalul.

Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe!

5

Dicsérjétek hangos cintányérral, dicsérjétek harsogó cintányérral!

Dicsérjétek őt hangos czimbalommal, dicsérjétek őt harsogó czimbalommal.

Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

Lăudaţi-L cu chimvale sunătoare, lăudaţi-L cu chimvale zăngănitoare!

Praise him with sounding cymbals; praise him with loud clashing cymbals!

6

Minden lélek dicsérje az URat! Dicsérjétek az URat!

Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!

Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

Tot ce are suflare să laude pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul!

Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

Istendicsőítő élet