Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David. Ca aducere aminte. 

1

[A karmesternek: Dávidé, emlékeztetőül.]

Az éneklőmesternek, Dávidtól, emlékeztetésre.

MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.

Grăbeşte, Dumnezeule, de mă izbăveşte! Grăbeşte de-mi ajută, Doamne!

To the choirmaster. Of David, for the memorial offering.

2

Istenem, siess szabadításomra, URam, siess segítségemre!

Isten, az én szabadításomra, Uram, az én segítségemre siess!

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

Să rămână de ruşine şi înfruntaţi cei ce vor să-mi ia viaţa! Să dea înapoi şi să roşească cei ce-mi doresc pieirea!

Make haste, O God, to deliver me! O LORD, make haste to help me!

3

Szégyenüljenek meg és piruljanak, akik az életemre törnek; riadjanak vissza, és érje gyalázat azokat, akik bajomat kívánják!

Szégyenüljenek meg és piruljanak, a kik életemre törnek; riadjanak vissza és gyalázat érje őket, a kik bajomat kivánják.

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

Să se întoarcă înapoi de ruşine cei ce zic: „Aha! Aha!”

Let them be put to shame and confusion who seek my life! Let them be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt!

4

Hátráljanak meg gyalázatosságukban, akik azt mondják nekem: Hahaha!

Hátráljanak meg gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Toţi cei ce Te caută să se înveselească şi să se bucure în Tine! Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică neîncetat: „Preamărit să fie Dumnezeu!”

Let them turn back because of their shame who say, “Aha, Aha!”

5

Örüljenek és örvendezzenek benned mindazok, akik téged keresnek! Ezt mondják majd szüntelen, akik szeretik szabadításodat: Magasztaltassék Isten!

Örülnek és örvendeznek majd benned mindazok, a kik keresnek tégedet, és ezt mondják majd szüntelen, a kik szeretik a te szabadításodat: Magasztaltassék fel az Isten!

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

Eu sunt sărac şi lipsit: grăbeşte să-mi ajuţi, Dumnezeule. Tu eşti ajutorul şi izbăvitorul meu: Doamne, nu zăbovi!

May all who seek you rejoice and be glad in you! May those who love your salvation say evermore, “God is great!”

6

De én szegény és nyomorult vagyok, siess hozzám, Istenem! Te vagy, URam, segítségem és szabadítóm, ne késsél!

[Én pedig szegény és nyomorult vagyok: siess hozzám, oh Isten; segedelmem és szabadítóm vagy te Uram: ne késsél!]

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version