Online Biblia

O cântare a treptelor. 

1

[Ének fölmenetelkor.] Mind boldog az, aki az URat féli, aki az ő útjain jár!

Grádicsok éneke. Mind boldog az, a ki féli az Urat; a ki az ő útaiban jár!

Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

Ferice de oricine se teme de Domnul şi umblă pe căile Lui!

A Song of Ascents.

2

Bizony kezed munkáját eszed! Boldog vagy, és jó dolgod lesz.

Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod.

For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

Căci atunci te bucuri de lucrul mâinilor tale, eşti fericit şi-ţi merge bine.

Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways!

3

Feleséged olyan házad belsejében, mint a termő szőlő; fiaid olyanok asztalod körül, mint az olajfacsemeték.

Feleséged, mint a termő szőlő házad belsejében; fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül.

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

Nevasta ta este ca o viţă roditoare înăuntrul casei tale; copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale.

You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you.

4

Íme, így nyer áldást az a férfi, aki féli az URat!

Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az Urat!

Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

Aşa este binecuvântat omul care se teme de Domnul.

Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

5

Áldjon meg téged a Sionról az ÚR, hogy boldognak lásd Jeruzsálemet életed minden napján,

Megáld téged az Úr a Sionról, hogy boldognak lássad Jeruzsálemet életednek minden idejében;

The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

Să te binecuvânteze Domnul din Sion, să vezi fericirea Ierusalimului, în toate zilele vieţii tale,

Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD.

6

és hogy megláthasd fiaidnak fiait is. Békesség legyen Izráelen!

És meglássad fiaidnak fiait; békesség legyen Izráelen!

Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

şi să vezi pe copiii copiilor tăi! Pacea să fie peste Israel!

The LORD bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

A zarándok boldogsága
Az Úrnak öröksége