Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. „Nu nimici.” O cântare de laudă a lui David. Făcută când a fugit în peşteră, urmărit de Saul. 

1

[A karmesternek: a „Ne veszíts el” dallamára. Dávid bizonyságtétele, amikor Saul elől a barlangba menekült.]

Az éneklőmesternek az altashétre; Dávid miktámja; mikor Saul elől a barlangba menekült.

Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă de mine! Căci în Tine mi se încrede sufletul; la umbra aripilor Tale caut un loc de scăpare, până vor trece nenorocirile.

To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David, when he fled from Saul, in the cave.

2

Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert hozzád menekül a lelkem, és szárnyad árnyékában keresek oltalmat, amíg elvonul a veszedelem.

Könyörülj rajtam, oh Isten könyörülj rajtam, mert benned bízik az én lelkem; és szárnyaid árnyékába menekülök, a míg elvonulnak a veszedelmek.

I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

Eu strig către Dumnezeu, către Cel Preaînalt, către Dumnezeu, care lucrează pentru mine.

Be merciful to me, O God, be merciful to me, for in you my soul takes refuge; in the shadow of your wings I will take refuge, till the storms of destruction pass by.

3

A magasságos Istenhez kiáltok, Istenhez, aki jót végez felőlem.

A magasságos Istenhez kiáltok; Istenhez, a ki jót végez felőlem.

He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

El îmi va trimite izbăvire din cer, în timp ce prigonitorul meu îmi aruncă ocări. (Oprire) Da, Dumnezeu Îşi va trimite bunătatea şi credincioşia.

I cry out to God Most High, to God who fulfills his purpose for me.

4

Segítséget küld a mennyből, és megtart engem, megcsúfolja azt, aki elnyelne engem. [Szela] Isten elküldi kegyelmét és hűségét.

Elküld a mennyből és megtart engem: meggyalázza az engem elnyelőt. Szela. Elküldi Isten az ő kegyelmét és hűségét.

My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

Sufletul meu este între nişte lei: stau culcat în mijlocul unor oameni care varsă flăcări, în mijlocul unor oameni ai căror dinţi sunt suliţe şi săgeţi, şi a căror limbă este o sabie ascuţită.

He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. Selah God will send out his steadfast love and his faithfulness!

5

Oroszlánok között vagyok, tűzokádók között fekszem, akiknek foga lándzsa és nyíl, nyelve pedig éles kard.

Az én lelkem oroszlánok között van, tűzokádók között fekszem; emberek között, a kiknek foguk dárda és nyilak, nyelvök pedig éles szablya.

Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pământul să se întindă slava Ta!

My soul is in the midst of lions; I lie down amid fiery beasts— the children of man, whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

6

Magasztaljanak téged az egekig, Istenem, az egész földön legyen ott a dicsőséged!

Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged!

They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

Ei întinseseră un laţ sub paşii mei; sufletul mi se încovoia, şi-mi săpaseră o groapă înainte: dar au căzut ei în ea. – (Oprire)

Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!

7

Hálót vetettek a lábamnak, lelkem meggörnyedt. Vermet ástak nekem, de ők estek bele. [Szela]

Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én előttem, de ők estek abba. Szela.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

Inima mea este tare, Dumnezeule, inima mea este tare; voi cânta, da, şi voi suna din instrumentele mele.

They set a net for my steps; my soul was bowed down. They dug a pit in my way, but they have fallen into it themselves. Selah

8

Kész a szívem, Istenem, kész a szívem. Hadd énekeljek és zengedezzek!

Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek!

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Trezeşte-te, suflete! Treziţi-vă, lăută şi harpă! Mă voi trezi în zori de zi.

My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody!

9

Serkenj föl, dicsőségem, serkenj föl, lant és hárfa, hadd költsem föl a hajnalt!

Serkenj fel én dicsőségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt!

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

Te voi lăuda printre popoare, Doamne! Te voi cânta printre neamuri.

Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!

10

Hálát adok neked, Uram, a népek között, és zengedezek neked a nemzetek között.

Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között.

For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

Căci bunătatea Ta ajunge până la ceruri, şi credincioşia Ta până la nori.

I will give thanks to you, O Lord, among the peoples; I will sing praises to you among the nations.

11

Mert az egekig ér a te kegyelmed és a felhőkig a te hűséged.

Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhőkig a te hűséged.

Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pământul să se întindă slava Ta!

For your steadfast love is great to the heavens, your faithfulness to the clouds.

12

Magasztaljanak az egekig, Istenem, az egész földet töltse be dicsőséged!

[Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged!]

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version