Online Biblia

1

Az ÚR uralkodik, reszkessenek a népek; kerúbokon trónol ő, remegjen a föld!

Az Úr uralkodik, reszkessenek a népek; Kérubokon ül, remegjen a föld!

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

Domnul împărăţeşte: popoarele tremură; El şade pe heruvimi: pământul se clatină.

The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!

2

Nagy az ÚR a Sionon, és magasan fölötte van minden népnek.

Nagy az Úr a Sionon, és magasságos ő minden nép felett.

The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

Domnul este mare în Sion şi înălţat peste toate popoarele.

The LORD is great in Zion; he is exalted over all the peoples.

3

Magasztalják a te nagy és rettenetes nevedet, mert szent az!

Tiszteljék a te nagy és rettenetes nevedet, - szent az!

Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

Să laude oamenii Numele Tău cel mare şi înfricoşat, căci este sfânt!

Let them praise your great and awesome name! Holy is he!

4

A hatalmas király szereti a jogosságot! Te határoztad meg, mi a helyénvaló, jogosságot és igazságot szereztél Jákóbban.

És tisztesség a királynak, a ki szereti a jogosságot! Te megerősítetted az egyenességet; jogosságot és igazságot szereztél Jákóbban.

The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

Să laude oamenii tăria împăratului, căci iubeşte dreptatea! Tu întăreşti dreptatea, Tu faci dreptate şi judecată în Iacov.

The King in his might loves justice. You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob.

5

Magasztaljátok Istenünket, az URat, és boruljatok le lábának zsámolya elé, mert szent ő!

Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő lábainak zsámolya elé; szent ő!

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Înălţaţi pe Domnul Dumnezeul nostru şi închinaţi-vă înaintea aşternutului picioarelor Lui, căci este sfânt!

Exalt the LORD our God; worship at his footstool! Holy is he!

6

Mózes és Áron az ő papjaival és Sámuel azokkal együtt, akik nevét segítségül hívják: segítségül hívták az URat, és meghallgatta őket.

Mózes és Áron az ő papjaival, és Sámuel az ő nevét segítségül hívókkal egybe, segítségül hívják vala az Urat, és meghallgatá őket.

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

Moise şi Aaron, dintre preoţii Lui, şi Samuel, dintre cei ce chemau Numele Lui, au chemat pe Domnul, şi El i-a ascultat.

Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the LORD, and he answered them.

7

Felhőoszlopból szólt hozzájuk, ők pedig megőrizték intelmét és rendelkezését, amelyet adott nekik.

Felhő-oszlopban szólt vala hozzájok; megőrizték az ő bizonyságtételét és rendeletét, a melyet adott vala nékik.

He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

El le-a vorbit din stâlpul de nor; ei au păzit poruncile Lui şi Legea pe care le-a dat-o El.

In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them.

8

URunk, Istenünk, te meghallgattad őket. Kegyelmes Isten voltál hozzájuk, de bosszúálló tetteik miatt.

Uram, mi Istenünk! Te meghallgattad őket, kegyelmes Isten voltál hozzájok; de bosszúálló az ő hiábavalóságaik miatt.

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

Doamne Dumnezeul nostru, Tu i-ai ascultat; ai fost pentru ei un Dumnezeu iertător, dar i-ai pedepsit pentru greşelile lor.

O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.

9

Magasztaljátok Istenünket, az URat, és boruljatok le szent hegyén, mert szent az ÚR, a mi Istenünk!

Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő szent hegyén; mert szent az Úr, a mi Istenünk!

Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

Înălţaţi pe Domnul Dumnezeul nostru şi închinaţi-vă pe muntele Lui cel sfânt! Căci Domnul Dumnezeul nostru este sfânt!

Exalt the LORD our God, and worship at his holy mountain; for the LORD our God is holy!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version