- Un psalm de laudă.
- 1
- [Hálaadó zsoltár.] Ujjongj az ÚRnak, te egész föld!
- Hálaadó zsoltár. Vígan énekelj az Úrnak te egész föld!
- Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
- Strigaţi de bucurie către Domnul, toţi locuitorii pământului!
- A Psalm for giving thanks.
- 2
- Szolgáljatok az ÚRnak örömmel, menjetek eléje vigadozva!
- Szolgáljatok az Úrnak örvendezéssel; menjetek eléje vígassággal.
- Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
- Slujiţi Domnului cu bucurie, veniţi cu veselie înaintea Lui.
- Make a joyful noise to the LORD, all the earth!
- 3
- Tudjátok meg, hogy az ÚR az Isten! Ő alkotott minket, az övéi vagyunk! Az ő népe és legelőjének nyája vagyunk.
- Tudjátok meg, hogy az Úr az Isten; ő alkotott minket és nem magunk; az ő népe és az ő legelőinek juhai vagyunk.
- Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
- Să ştiţi că Domnul este Dumnezeu! El ne-a făcut, ai Lui suntem: noi suntem poporul Lui şi turma păşunii Lui.
- Serve the LORD with gladness! Come into his presence with singing!
- 4
- Menjetek be kapuin hálaadással, udvaraiba dicséretekkel! Adjatok hálát neki, áldjátok nevét!
- Menjetek be az ő kapuin hálaadással, tornáczaiba dicséretekkel; adjatok hálákat néki, áldjátok az ő nevét!
- Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
- Intraţi cu laude pe porţile Lui, intraţi cu cântări în curţile Lui! Lăudaţi-L şi binecuvântaţi-I Numele.
- Know that the LORD, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.
- 5
- Mert jó az ÚR, örökké megmarad kegyelme, és hűsége nemzedékről nemzedékre.
- Mert jó az Úr, örökkévaló az ő kegyelme, és nemzedékről nemzedékre való az ő hűsége!
- For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
- Căci Domnul este bun; bunătatea Lui ţine în veci, şi credincioşia Lui, din neam în neam.
- Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
Színjelzés
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
- Károli Gáspár Fordítás
- King James Version
- Traducerea Cornilescu
- English Standard Version
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Május 3
Kétéves:
- I. év: 4Móz 1
- II. év: Jób 25:1-27:23
- Jn 3:1-21
- Zsolt 104:1-23
- Péld 14:20-21
Példabeszéd
Az ÚR bölcsességgel alapozta meg a földet, értelemmel erősítette meg az eget.