Online Biblia

Un psalm al lui David. 

1

[Dávid zsoltára.] Kegyelmedről és igazságodról énekelek, neked zengek éneket, URam!

Dávid zsoltára. Kegyelmet és igazságot énekelek; te néked zengek éneket, Uram!

I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

Voi cânta bunătatea şi dreptatea; Ţie, Doamne, Îţi voi cânta.

A Psalm of David.

2

Gondom van a tökéletes útra. Mikor jössz el hozzám? Tökéletes szívvel akarok járni házamban.

Gondom van a tökéletes útra: mikor jössz el hozzám? Szívemnek tökéletessége szerint járok én az én házamban.

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

Mă voi purta cu înţelepciune pe o cale neprihănită. – Când vei veni la mine? – Voi umbla cu inima fără prihană în mijlocul casei mele.

I will sing of steadfast love and justice; to you, O LORD, I will make music.

3

Nem vetem rá szemem hiábavaló dologra. Gyűlölöm a pártoskodók cselekedetét, ne ragadjon rám!

Nem vetem a szemem hiábavaló dologra; a pártoskodók cselekedetét gyűlölöm: nincs köze hozzám.

I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

Nu voi pune nimic rău înaintea ochilor mei; urăsc purtarea păcătoşilor; ea nu se va lipi de mine.

I will ponder the way that is blameless. Oh when will you come to me? I will walk with integrity of heart within my house;

4

A csalárd szív távol van tőlem, a gonoszt nem ismerem.

A csalárd szív távol van én tőlem, gonoszt nem ismerek.

A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

Inima stricată se va depărta de mine; nu vreau să cunosc pe cel rău.

I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

5

Elhallgattatom azt, aki titkon rágalmazza felebarátját; azt, aki lenézi a másikat, és aki kevély szívű, el nem szenvedhetem.

A ki titkon rágalmazza az ő felebarátját, elvesztem azt; a nagyralátót és a kevélyszívűt, azt el nem szenvedem.

Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

Pe cel ce cleveteşte în ascuns pe aproapele său, îl voi nimici; pe cel cu priviri trufaşe şi cu inima îngâmfată, nu-l voi suferi.

A perverse heart shall be far from me; I will know nothing of evil.

6

Szemmel tartom a föld hűségeseit, hogy mellettem lakjanak. Aki a tökéletesség útján jár, az szolgál engem.

Szemmel tartom a föld hűségeseit, hogy mellettem lakozzanak; a tökéletesség útjában járó, az szolgál engem.

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

Voi avea ochii îndreptaţi asupra credincioşilor din ţară, ca să locuiască lângă mine; cel ce umblă pe o cale fără prihană, acela îmi va sluji.

Whoever slanders his neighbor secretly I will destroy. Whoever has a haughty look and an arrogant heart I will not endure.

7

Nem lakhat házamban az, aki csalárdságot művel; aki hazugságot szól, nem állhat meg szemem előtt.

Nem lakozik az én házamban, a ki csalárdságot mível; a ki hazugságot szól, nem állhat meg szemeim előtt.

He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

Cel ce se dedă la înşelăciune nu va locui în casa mea; cel ce spune minciuni nu va sta înaintea mea.

I will look with favor on the faithful in the land, that they may dwell with me; he who walks in the way that is blameless shall minister to me.

8

Reggelenként kipusztítom a bűnösöket az országból, kigyomlálok az ÚR városából minden gonosztevőt.

Reggelenként elvesztem e földnek latrait, hogy kigyomláljak az Úrnak városából minden gonosztevőt.

I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

În fiecare dimineaţă voi nimici pe toţi cei răi din ţară, ca să stârpesc din cetatea Domnului pe toţi cei ce săvârşesc nelegiuirea.

No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who utters lies shall continue before my eyes.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

A legfontosabb számomra
Hogyan jársz a te családodban?