Online Biblia

O cântare a treptelor. 

1

[Ének fölmenetelkor.] Szememet a hegyekre emelem: honnan jön a segítségem?

Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

Îmi ridic ochii spre munţi… De unde-mi va veni ajutorul?

A Song of Ascents.

2

Segítségem az ÚRtól van, aki az eget és a földet teremtette.

Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

Ajutorul îmi vine de la Domnul, care a făcut cerurile şi pământul.

I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

3

Nem engedi, hogy lábad meginogjon, nem szunnyad el őriződ.

Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

Da, El nu va îngădui să ţi se clatine piciorul; Cel ce te păzeşte nu va dormita.

My help comes from the LORD, who made heaven and earth.

4

Íme, nem szunnyad és nem alszik Irzáel őrizője!

Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

Iată că nu dormitează, nici nu doarme Cel ce păzeşte pe Israel.

He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber.

5

Az ÚR a te őriződ, az ÚR a te árnyékod jobb kezed felől.

Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

Domnul este păzitorul tău, Domnul este umbra ta pe mâna ta cea dreaptă.

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

6

Nem árt neked nappal a nap, sem éjjel a hold.

Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

De aceea nu te va bate soarele ziua, nici luna noaptea.

The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand.

7

Az ÚR megőriz téged minden gonosztól, megőrzi lelkedet.

Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

Domnul te va păzi de orice rău, îţi va păzi sufletul.

The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.

8

Megőrzi az ÚR a te ki- és bemeneteledet mostantól fogva mindörökké!

Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

Domnul te va păzi la plecare şi la venire, de acum şi până în veac.

The LORD will keep you from all evil; he will keep your life.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

A zarándok oltalma
Biztonságos utazás
Honnan jön a te segítséged?