Online Biblia

Un psalm al lui David. 

1

[Dávid zsoltára.] Így szól az ÚR az én uramhoz: Ülj a jobbomra, amíg ellenségeidet a lábad alá nem vetem zsámolyul.

Dávidé; zsoltár. Monda az Úr az én uramnak: Ülj az én jobbomon, a míg ellenségeidet zsámolyul vetem a te lábaid alá.

The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

Domnul a zis Domnului meu: „Şezi la dreapta Mea, până voi pune pe vrăjmaşii Tăi sub picioarele Tale.” –

A Psalm of David.

2

Hatalmad pálcáját kinyújtja az ÚR Sionról, és azt mondja: Uralkodj ellenségeid között!

A te hatalmad pálczáját kinyújtja az Úr Sionból, [mondván:] Uralkodjál ellenségeid között!

The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

Domnul va întinde din Sion toiagul de cârmuire al puterii Tale, zicând: „Stăpâneşte în mijlocul vrăjmaşilor Tăi!”

The LORD says to my Lord: “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool.”

3

Néped készségesen követ szent öltözetben sereggyűjtésed napján. A hajnalpír méhéből jön ifjúságod harmatja.

A te néped készséggel siet a te sereggyűjtésed napján, szentséges öltözetekben; hajnalpir méhéből leszen ifjaidnak harmatja.

Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

Poporul Tău este plin de înflăcărare, când Îţi aduni oştirea; cu podoabe sfinte, ca din sânul zorilor, vine tineretul Tău la Tine, ca roua.

The LORD sends forth from Zion your mighty scepter. Rule in the midst of your enemies!

4

Megesküdött az ÚR, és nem másítja meg: Pap vagy te örökké, Melkisédek rendje szerint.

Megesküdt az Úr és meg nem másítja: Pap vagy te örökké Melkhisedek rendje szerint.

The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

Domnul a jurat, şi nu-I va părea rău: „Tu eşti preot în veac, în felul lui Melhisedec.” –

Your people will offer themselves freely on the day of your power, in holy garments; from the womb of the morning, the dew of your youth will be yours.

5

Az ÚR van jobbodon; haragja napján összezúzza a királyokat.

Az Úr a te jobbod felől; megrontja az ő haragja napján a királyokat;

The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

Domnul, de la dreapta Ta, zdrobeşte pe împăraţi în ziua mâniei Lui.

The LORD has sworn and will not change his mind, “You are a priest forever after the order of Melchizedek.”

6

Ítéletet tart a nemzetek fölött, tele lesz a föld holttestekkel, összezúzza sok ország fejét.

Ítéletet tart a nemzetek között; telve lesz holttestekkel; összezúz messze földön minden főt.

He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

El face dreptate printre neamuri: totul este plin de trupuri moarte; El zdrobeşte capete pe toată întinderea ţării.

The Lord is at your right hand; he will shatter kings on the day of his wrath.

7

Az út menti patakból iszik, ezért emeli föl a fejét.

Az út mellett való patakból iszik; ezért emeli fel az ő fejét.

He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

El bea din pârâu în timpul mersului: de aceea Îşi înalţă capul.

He will execute judgment among the nations, filling them with corpses; he will shatter chiefs over the wide earth.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

Jézus Krisztus, győzelmes pap-király