Online Biblia

Un psalm al lui David. 

1

[Dávid zsoltára.] URam, hallgasd meg könyörgésemet, figyelj imádságomra! Hűséged és igazságod szerint hallgass meg engem.

Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra; hűséged [és] igazságod szerint hallgass meg engemet.

Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

Doamne, ascultă-mi rugăciunea, pleacă-Ţi urechea la cererile mele! Ascultă-mă în credincioşia şi dreptatea Ta!

A Psalm of David.

2

Ne szállj perbe szolgáddal, mert egy élő sem igaz előtted!

Ne szállj perbe a te szolgáddal, mert egy élő sem igaz előtted!

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

Nu intra la judecată cu robul Tău! Căci niciun om viu nu este fără prihană înaintea Ta.

Hear my prayer, O LORD; give ear to my pleas for mercy! In your faithfulness answer me, in your righteousness!

3

Íme, ellenség üldözi lelkemet, földre tiporja életemet. Sötétségbe taszít engem, mint a régen megholtakat.

Ímé, ellenség üldözi lelkemet, a földhöz paskolja éltemet; betaszít engem a sötétségbe a milyen a régen megholtaké!

For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

Vrăjmaşul îmi urmăreşte sufletul, îmi calcă viaţa în picioare la pământ: mă face să locuiesc în întuneric ca cei ce au murit de multă vreme.

Enter not into judgment with your servant, for no one living is righteous before you.

4

Elcsügged bennem a lelkem, megdermed bensőmben a szívem.

Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem!

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Îmi este mâhnit duhul în mine, îmi este tulburată inima înăuntrul meu.

For the enemy has pursued my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me sit in darkness like those long dead.

5

Megemlékezem a régi időkről, végiggondolom minden dolgodat, kezed munkáiról elmélkedem.

Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.

I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

Mi-aduc aminte de zilele de odinioară, mă gândesc la toate lucrările Tale, cuget la lucrarea mâinilor Tale.

Therefore my spirit faints within me; my heart within me is appalled.

6

Feléd tárom kezemet, lelkem mint szomjú föld, úgy sóvárog utánad. [Szela]

Feléd terjesztgetem kezeimet; lelkem, mint szomjú föld, úgy [eped] utánad. Szela.

I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

Îmi întind mâinile spre Tine; îmi suspină sufletul după Tine ca un pământ uscat. – (Oprire)

I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.

7

Siess, hallgass meg, URam, mert eleped a lelkem! Ne rejtsd el arcodat előlem: ne legyek hasonló a sírba szállókhoz!

Siess, hallgass meg engem Uram! Elfogyatkozik az én lelkem. Ne rejtsd el orczádat előlem, hogy ne legyek hasonló a sírba szállókhoz.

Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

Grăbeşte de m-ascultă, Doamne! Mi se topeşte duhul: nu-mi ascunde faţa Ta! Căci aş ajunge atunci ca cei ce se coboară în groapă!

I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah

8

Jó reggel hallasd velem kegyelmedet, mert bízom benned! Mutasd meg nekem, hogy melyik úton járjak, mert hozzád emelem lelkemet!

Korán hallasd velem kegyelmedet, mert bízom benned! Mutasd meg nékem az útat, melyen járjak, mert hozzád emelem lelkemet!

Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

Fă-mă să aud dis-de-dimineaţă bunătatea Ta, căci mă încred în Tine. Arată-mi calea pe care trebuie să umblu, căci la Tine îmi înalţ sufletul.

Answer me quickly, O LORD! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit.

9

Szabadíts meg ellenségeimtől, URam, hozzád menekülök!

Szabadíts meg engem ellenségeimtől, Uram; hozzád menekülök!

Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

Scapă-mă de vrăjmaşii mei, Doamne, căci la Tine caut adăpost.

Let me hear in the morning of your steadfast love, for in you I trust. Make me know the way I should go, for to you I lift up my soul.

10

Taníts meg a te akaratodat tenni, mert te vagy Istenem! A te jó lelked vezessen engem sima földön.

Taníts meg engem a te akaratodat teljesítenem, mert te vagy Istenem! A te jó lelked vezéreljen engem az egyenes földön.

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

Învaţă-mă să fac voia Ta, căci Tu eşti Dumnezeul meu. Duhul Tău cel bun să mă călăuzească pe calea cea dreaptă!

Deliver me from my enemies, O LORD! I have fled to you for refuge.

11

Eleveníts meg engem, URam, a te nevedért. Hozd ki lelkemet a nyomorúságból a te igazságodért!

Eleveníts meg engem, Uram, a te nevedért; vidd ki lelkemet a nyomorúságból a te igazságodért!

Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

Pentru Numele Tău, Doamne, înviorează-mă; în dreptatea Ta, scoate-mi sufletul din necaz!

Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground!

12

Kegyelmedből rontsd meg ellenségeimet, és veszítsd el mindazokat, akik szorongatják a lelkemet, mert szolgád vagyok én.

És kegyelmedből rontsd meg ellenségeimet, és veszítsd el mindazokat, a kik szorongatják lelkemet; mert szolgád vagyok.

And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

În bunătatea Ta, nimiceşte pe vrăjmaşii mei şi pierde pe toţi potrivnicii sufletului meu, căci eu sunt robul Tău.

For your name’s sake, O LORD, preserve my life! In your righteousness bring my soul out of trouble!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

02 Egy harcoló keresztyén csatakiáltása
Az imádság akadályai
Hogyan segítenek a kegyelmi eszközök a döntéseinkben?