Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor: către Iedutun. Un psalm al lui David. 

1

[A karmesternek, Jedútúnnak: Dávid zsoltára.]

Az éneklőmesternek Jeduthunnak, Dávid zsoltára.

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

Ziceam: „Voi veghea asupra căilor mele, ca să nu păcătuiesc cu limba; îmi voi pune frâu gurii, cât va sta cel rău înaintea mea.”

To the choirmaster: to Jeduthun. A Psalm of David.

2

Így szóltam: Vigyázok útjaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom számat, ha gonosz ember van előttem.

Mondám: nosza vigyázok útaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom szájamat, a míg előttem van a hitetlen.

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit; şi totuşi durerea mea nu era mai puţin mare.

I said, “I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence.”

3

Elnémultam, csendben hallgattam, de ez híjával volt a jónak, fájdalmam fokozódott.

Elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott.

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

Îmi ardea inima în mine, un foc lăuntric mă mistuia; şi atunci mi-a venit cuvântul pe limbă şi am zis:

I was mute and silent; I held my peace to no avail, and my distress grew worse.

4

Fölhevült a szívem bennem, sóhajomban tűz gerjedt föl, ezért így szólt nyelvem:

Fölhevült bennem az én szívem, gondolatomban tűz gerjede fel, így szólék [azért] az én nyelvemmel:

LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

„Doamne, spune-mi care este sfârşitul vieţii mele, care este măsura zilelor mele, ca să ştiu cât de trecător sunt.”

My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:

5

Add tudtomra, URam, életem végét és napjaim számát, hogy mennyi is az! Hadd tudjam meg, milyen mulandó vagyok.

Jelentsd meg Uram az én végemet és napjaim mértékét, mennyi az? Hadd tudjam, hogy milyen múlandó vagyok.

Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Iată că zilele mele sunt cât un lat de mână, şi viaţa mea este ca o nimica înaintea Ta. Da, orice om este doar o suflare, oricât de bine s-ar ţine. (Oprire)

“O LORD, make me know my end and what is the measure of my days; let me know how fleeting I am!

6

Íme, arasznyivá tetted napjaimat, és életem semmiség előtted. Bizony merő hiábavalóság minden ember, bárhogyan áll is! [Szela]

Ímé tenyérnyivé tetted napjaimat, és az én életem te előtted, mint a semmi. Bizony merő hiábavalóság minden ember, akárhogyan áll is! Szela.

Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Da, omul umblă ca o umbră, se frământă degeaba, strânge la comori, şi nu ştie cine le va lua.

Behold, you have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before you. Surely all mankind stands as a mere breath! Selah

7

Árnyékként jár itt az ember; bizony csak hiába szorgoskodik. Rakásra gyűjt, de nem tudja, ki takarítja be azt!

Bizony árnyékként jár az ember; bizony csak hiába szorgalmatoskodik; rakásra gyűjt, de nem tudja, ki takarítja be azokat!

And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

Acum, Doamne, ce mai pot nădăjdui eu? În Tine îmi este nădejdea.

Surely a man goes about as a shadow! Surely for nothing they are in turmoil; man heaps up wealth and does not know who will gather!

8

Most azért mit reméljek, ó, Uram? Egyedül benned bízom.

Most azért, mit reméljek, oh Uram?! Te benned van bizodalmam.

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Izbăveşte-mă de toate fărădelegile mele! Nu mă face de ocara celui nebun!

“And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in you.

9

Ments ki engem minden álnokságomból, ne tégy engem bolondok csúfjává!

Ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

Stau mut, nu deschid gura, căci Tu lucrezi.

Deliver me from all my transgressions. Do not make me the scorn of the fool!

10

Megnémultam, nem nyitom föl számat, mert te tetted ezt.

Megnémultam, nem nyitom fel szájamat, mert te cselekedted.

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Abate-Ţi loviturile de la mine! Îmi iese sufletul sub loviturile mâinii Tale.

I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it.

11

Vedd le rólam ostorodat, mert kezed fenyítése miatt elpusztulok.

Vedd le rólam a te ostorodat; kezed fenyítéke miatt elenyészem én.

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

Tu pedepseşti pe om şi-l loveşti pentru fărădelegea lui: îi prăpădeşti, ca molia, ce are el mai scump. Da, orice om este doar o suflare. (Oprire)

Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand.

12

Amikor a bűn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted szépségét, mint a moly. Bizony csak egy lehelet minden ember. [Szela]

Mikor a bűn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted, mint moly, az ő szépségét. Bizony merő hiábavalóság minden ember. Szela.

Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

Ascultă-mi rugăciunea, Doamne, şi pleacă-Ţi urechea la strigătele mele! Nu tăcea în faţa lacrimilor mele! Căci sunt un străin înaintea Ta, un pribeag, ca toţi părinţii mei.

When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah

13

Halld meg, URam, könyörgésemet, figyelj kiáltásomra, könnyhullatásomra ne maradj néma. Mert jövevény vagyok nálad és zsellér, mint minden ősöm.

Halld meg Uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én ősöm.

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Abate-Ţi privirea de la mine şi lasă-mă să răsuflu, până nu mă duc şi să nu mai fiu!

“Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears! For I am a sojourner with you, a guest, like all my fathers.

14

Fordítsd el rólam tekintetedet, hadd enyhüljön sorsom, mielőtt elmegyek, és nem leszek többé!

[Ne nézz reám, hadd enyhüljek meg, mielőtt elmegyek és nem leszek többé!]

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

Elhatározásaink csődje
Mulandóság