Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. De cântat cu flautele. Un psalm al lui David. 

1

[A karmesternek: fúvós hangszerre.] [Dávid zsoltára.]

Az éneklőmesternek a nehilótra, Dávid zsoltára.

Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

Pleacă-Ţi urechea la cuvintele mele, Doamne! Ascultă suspinele mele!

To the choirmaster: for the flutes. A Psalm of David.

2

URam, figyelj beszédemre, értsd meg sóhajtásomat!

Uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat!

Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

Ia aminte la strigătele mele, Împăratul meu şi Dumnezeul meu, căci către Tine mă rog!

Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.

3

Ügyelj kiáltásomra, én Királyom és én Istenem, mert hozzád imádkozom!

Ügyelj az én kiáltásom szavára, én Királyom és én Istenem; mert én hozzád imádkozom!

My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

Doamne, auzi-mi glasul dimineaţa! Dimineaţa eu îmi îndrept rugăciunea spre Tine şi aştept.

Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray.

4

URam, jó reggel halld meg hangomat. Jó reggel eléd készülök, és várlak.

Uram, jó reggel hallgasd meg az én szómat; jó reggel készülök hozzád és vigyázok.

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

Căci Tu nu eşti un Dumnezeu căruia să-I placă răul; cel rău nu poate locui lângă Tine.

O LORD, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you and watch.

5

Mert nem olyan Isten vagy te, aki a hamisságban gyönyörködnél, nem lakhat nálad gonosz.

Mert nem olyan Isten vagy te, a ki hamisságban gyönyörködnél; nem lakhatik tenálad gonosz.

The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

Nebunii nu pot să stea în preajma ochilor Tăi; Tu urăşti pe cei ce fac fărădelegea

For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you.

6

Nem állhatnak meg szemed előtt a kevélyek, gyűlölsz mindenkit, aki bűnt cselekszik.

Nem állhatnak meg szemeid előtt a kevélyek, gyűlölsz te minden bűnt cselekedőt.

Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

şi pierzi pe cei mincinoşi; Domnul urăşte pe oamenii care varsă sânge şi înşală.

The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers.

7

Elveszíted, akik hazugságot szólnak, a vérszomjas és álnok embert gyűlöli az ÚR.

Elveszted, a kik hazugságot szólnak; a vérszopó és álnok embert útálja az Úr.

But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

Dar eu, prin îndurarea Ta cea mare, pot să intru în Casa Ta şi să mă închin cu frică în Templul Tău cel sfânt.

You destroy those who speak lies; the LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.

8

Én pedig nagy kegyelmedből bemehetek házadba, leborulok szent templomodban, mert tisztellek téged.

Én pedig a te kegyelmed sokaságából házadba mehetek; leborulok szent templomodban a te félelmedben.

Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

Doamne, călăuzeşte-mă pe calea plăcută Ţie, din pricina vrăjmaşilor mei! Netezeşte calea Ta sub paşii mei.

But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you.

9

URam, vezess engem igazságodban, ellenségeim miatt egyengesd előttem utadat!

Uram, vezess engem a te igazságodban az én ellenségeim miatt; egyengesd előttem a te útadat!

For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

Căci nu este nimic adevărat în gura lor; inima le este plină de răutate, gâtlejul le este un mormânt deschis, şi pe limbă au vorbe linguşitoare.

Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me.

10

Mert nincsen szájukban igazság, bensőjük csupa álnokság. Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel hízelegnek.

Mert nincsen az ő szájokban egyenesség, belsejök csupa romlottság; nyitott sír az ő torkuk, nyelvökkel hizelkednek.

Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

Loveşte-i ca pe nişte vinovaţi, Dumnezeule! Fă-i să cadă prin înseşi sfaturile lor. Prăbuşeşte-i în mijlocul păcatelor lor fără număr! Căci se răzvrătesc împotriva Ta.

For there is no truth in their mouth; their inmost self is destruction; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.

11

Ítéld el őket, Istenem, essenek el saját fondorlataik miatt! Taszítsd el őket sok vétkük miatt, mert fellázadtak ellened.

Kárhoztasd őket, oh Isten; essenek el saját tanácsaik által; taszítsd el őket vétkeik sokasága miatt, mert fellázadtak ellened.

But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

Atunci toţi cei ce se încred în Tine se vor bucura, se vor înveseli totdeauna, căci Tu îi vei ocroti. Tu vei fi bucuria celor ce iubesc Numele Tău.

Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you.

12

De örüljenek mindnyájan, akik menedéket leltek nálad; örökké vigadjanak, mert te megoltalmazod őket. Örvendeznek benned, akik szeretik nevedet.

És majd örülnek mindnyájan, a kik bíznak benned; mindörökké vígadjanak, és te megoltalmazod őket, és örvendeznek te benned, a kik szeretik a te nevedet.

For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

Căci Tu binecuvântezi pe cel neprihănit, Doamne, şi-l înconjori cu bunăvoinţa Ta, cum l-ai înconjura cu un scut.

But let all who take refuge in you rejoice; let them ever sing for joy, and spread your protection over them, that those who love your name may exult in you.

13

Mert te, URam, megáldod az igazat, körülveszed jóvoltoddal, mint egy pajzzsal.

[Mert te, Uram, megáldod az igazat, körülveszed a te jóvoltoddal, mint egy paizszsal.]

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version