Online Biblia

1

Boldog ember az, aki nem jár a gonoszok tanácsa szerint, nem áll meg a bűnösök útján, és nem ül a csúfolódók székébe,

Boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bűnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

Ferice de omul care nu se duce la sfatul celor răi, nu se opreşte pe calea celor păcătoşi şi nu se aşază pe scaunul celor batjocoritori!

Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers;

2

hanem az ÚR törvényében gyönyörködik, és az ő törvényéről gondolkodik éjjel és nappal.

Hanem az Úr törvényében van gyönyörűsége, és az ő törvényéről gondolkodik éjjel és nappal.

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Ci îşi găseşte plăcerea în Legea Domnului, şi zi şi noapte cugetă la Legea Lui!

but his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night.

3

Olyan lesz, mint a folyóvíz mellé ültetett fa, amely idejében megtermi a gyümölcsét, és nem hervad el a levele, és minden munkájában eredményes lesz.

És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen.

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

El este ca un pom sădit lângă un izvor de apă, care îşi dă rodul la vremea lui şi ale cărui frunze nu se veştejesc: tot ce începe, duce la bun sfârşit.

He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers.

4

Nem úgy a gonoszok: ők úgy járnak, mint a polyva, amelyet szétszór a szél.

Nem úgy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a mit szétszór a szél.

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

Nu tot aşa este cu cei răi: ci ei sunt ca pleava pe care o spulberă vântul.

The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away.

5

Ezért nem állhatnak meg a gonoszok az ítéletkor és a bűnösök az igazak gyülekezetében.

Azért nem állhatnak meg a gonoszok az ítéletben; sem a bűnösök az igazak gyülekezetében.

Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

De aceea cei răi nu pot ţine capul sus în ziua judecăţii, nici păcătoşii în adunarea celor neprihăniţi.

Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous;

6

Mert ismeri az ÚR az igazak útját, a gonoszok útja pedig elvész.

Mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész.

For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

Căci Domnul cunoaşte calea celor neprihăniţi, dar calea păcătoşilor duce la pieire.

for the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

A legfontosabb számomra
Az Ige és az ima töltse be az életünket