Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. De cântat pe instrumente cu corzi. Un psalm al lui David. 

1

[A karmesternek: húros hangszerre.] [Dávid zsoltára.]

Az éneklőmesternek a neginóthra, Dávid zsoltára.

Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

Răspunde-mi, când strig, Dumnezeul neprihănirii mele: scoate-mă la loc larg, când sunt la strâmtorare! Ai milă de mine, ascultă-mi rugăciunea!

To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm of David.

2

Hallgass meg, ha kiáltok, igazságomnak Istene! Szorultságomból tágas térre vittél engem. Könyörülj rajtam, és halld meg imádságomat!

Mikor kiáltok, hallgass meg engem, igazságomnak Istene; szorultságomban tág tért adtál nékem; könyörülj rajtam és halld meg az én imádságomat!

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

Fiii oamenilor, până când va fi batjocorită slava mea? Până când veţi iubi deşertăciunea şi veţi umbla după minciuni? (Oprire)

Answer me when I call, O God of my righteousness! You have given me relief when I was in distress. Be gracious to me and hear my prayer!

3

Emberek fiai! Meddig gyalázzátok dicsőségemet? Meddig szeretitek a hiábavalóságot, és meddig keresitek a hazugságot? [Szela]

Emberek fiai! Meddig lesz gyalázatban az én dicsőségem? [Meddig] szerettek hiábavalóságot, és kerestek hazugságot? Szela.

But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

Să ştiţi că Domnul Şi-a ales un om pe care-l iubeşte: Domnul aude când strig către El.

O men, how long shall my honor be turned into shame? How long will you love vain words and seek after lies? Selah

4

Tudjátok meg, hogy az ÚR kiválasztotta magának a kegyest, és meghallgat az ÚR, ha hozzá kiáltok!

Tudjátok meg hát, hogy kedveltjévé választott az Úr; meghallja az Úr, ha hozzá kiáltok!

Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

Cutremuraţi-vă, şi nu păcătuiţi! Spuneţi lucrul acesta în inimile voastre când staţi în pat: apoi tăceţi. (Oprire)

But know that the LORD has set apart the godly for himself; the LORD hears when I call to him.

5

Ha haragudtok is, ne vétkezzetek; beszéljetek a szívetekkel az ágyatokban, és csillapodjatok! [Szela]

Haragudjatok, de ne vétkezzetek: beszéljetek szívetekkel a ti ágyasházatokban és csillapodjatok! Szela.

Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

Aduceţi jertfe neprihănite şi încredeţi-vă în Domnul.

Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent. Selah

6

Igaz áldozattal áldozzatok, és bízzatok az ÚRban!

Igazságnak áldozatával áldozzatok, és bízzatok az Úrban.

There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Mulţi zic: „Cine ne va arăta fericirea?” Eu însă zic: „Fă să răsară peste noi lumina feţei Tale, Doamne!”

Offer right sacrifices, and put your trust in the LORD.

7

Sokan mondják: Kicsoda láttat velünk jót? Hozd fel ránk arcod világosságát, ó, URam!

Sokan mondják: Kicsoda láttat velünk jót? Hozd fel reánk arczodnak világosságát, oh Uram!

Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

Tu-mi dai mai multă bucurie în inima mea, decât au ei când li se înmulţeşte rodul grâului şi al vinului.

There are many who say, “Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O LORD!”

8

Nagyobb örömöt adsz így szívembe azokénál, mint amikor sok a búzájuk és boruk.

Nagyobb örömöt adsz [így] szívembe, mint a mikor sok az ő búzájok és boruk.

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

Eu mă culc şi adorm în pace, căci numai Tu, Doamne, îmi dai linişte deplină în locuinţa mea.

You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.

9

Békességben fekszem le, és el is alszom, mert egyedül te adod meg nekem, URam, hogy biztonságban lakjam.

[Békességben fekszem le és legott elaluszom; mert te, Uram, egyedül adsz nékem bátorságos lakozást.]

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

Ám haragudjatok, de...
Közös csendesnap 2 előadás:- Isten dicsősége mennyire fontos neked....Vajon van az embernek is dicsősége?