Online Biblia

1

Uralkodik az ÚR, méltóságba öltözött. Felöltözött az ÚR, hatalmat övezett magára. Megerősítette a mindenséget is, hogy meg ne inogjon.

Uralkodik az Úr, méltóságot öltözött fel; felöltözött az Úr: hatalmat övezett magára; megerősítette a földet is, hogy meg ne induljon.

The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

Domnul împărăţeşte îmbrăcat cu măreţie; Domnul este îmbrăcat şi încins cu putere: de aceea lumea este tare şi nu se clatină.

The LORD reigns; he is robed in majesty; the LORD is robed; he has put on strength as his belt. Yes, the world is established; it shall never be moved.

2

Ősidőktől fogva bizton áll királyi trónod, öröktől fogva vagy te!

Állandó a te királyi széked eleitől kezdve; öröktől fogva vagy te!

Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

Scaunul Tău de domnie este aşezat din vremuri străvechi; Tu eşti din veşnicie!

Your throne is established from of old; you are from everlasting.

3

A folyóvizek, URam, a folyóvizek hangosan zúgnak, a folyóvizek hullámokat vetnek.

A folyóvizek Uram, a folyóvizek zúgnak, a folyóvizek hullámokat hánynak;

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

Râurile vuiesc, Doamne, râurile vuiesc tare, râurile se umflă cu putere.

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.

4

A nagy vizek zúgásánál, a tenger felséges morajlásánál fenségesebb az ÚR a magasságban.

A nagy vizek zúgásainál, a tengernek felséges morajlásánál felségesebb az Úr a magasságban.

The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

Dar mai puternic decât vuietul apelor mari şi mai puternic decât vuietul valurilor năprasnice ale mării este Domnul în locurile cereşti.

Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the LORD on high is mighty!

5

Bizonyságaid igen biztosak, házadat szentség ékesíti, URam, örökre.

A te bizonyságaid igen bizonyosak, a te házadat illeti Uram szentség, napok hosszáig!

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Mărturiile Tale sunt cu totul adevărate; sfinţenia este podoaba Casei Tale, Doamne, pentru tot timpul cât vor ţine vremurile.

Your decrees are very trustworthy; holiness befits your house, O LORD, forevermore.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version