Online Biblia

Un psalm al lui David. 

1

[Dávidé.] Áldott az ÚR, az én kőváram, aki hadakozásra tanítja kezemet, és viadalra ujjaimat.

Dávidé. Áldott az Úr, az én kőváram, a ki hadakozásra tanítja kezemet, [s] viadalra az én ujjaimat.

Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

Binecuvântat să fie Domnul, Stânca mea, care-mi deprinde mâinile la luptă, degetele, la bătălie,

Of David.

2

Jótevőm és mentsváram, oltalmazóm és szabadítóm. Pajzsom ő, akihez menekülök, ő rendeli alám népemet.

Jóltevőm és megoltalmazóm, mentőváram és szabadítóm nékem; paizsom, és az, a kiben én bízom: ő veti alám népemet.

My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

Binefăcătorul meu şi Cetăţuia mea, Turnul meu de scăpare şi Izbăvitorul meu, Scutul meu de adăpost, care-mi supune pe poporul meu!

Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands for war, and my fingers for battle;

3

URam! Micsoda az ember, hogy figyelemre méltatod, és az ember fia, hogy gondod van rá?

Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felőle, és az embernek fia, hogy gondod van reá?

LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

Doamne, ce este omul ca să iei cunoştinţă de el, fiul omului ca să iei seama la el?

he is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield and he in whom I take refuge, who subdues peoples under me.

4

Olyan az ember, mint a lehelet: napjai olyanok, mint az átfutó árnyék.

Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék.

Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

Omul este ca o suflare, zilele lui sunt ca umbra care trece.

O LORD, what is man that you regard him, or the son of man that you think of him?

5

URam, hajlítsd le egedet, és szállj alá, érintsd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!

Uram, hajlítsd meg egeidet és szállja alá; illesd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!

Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

Pleacă cerurile, Doamne, şi coboară-Te! Atinge munţii, ca să fumege!

Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

6

Lövellj villámokat, és szórd szét azokat. Bocsásd ki nyilaidat, hadd szökelljenek.

Lövelj villámot és hányd szerte őket; bocsásd ki nyilaidat és vedd el eszöket.

Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

Fulgeră şi risipeşte pe vrăjmaşii mei! Aruncă-Ţi săgeţile şi pune-i pe fugă!

Bow your heavens, O LORD, and come down! Touch the mountains so that they smoke!

7

Nyújtsd le kezedet a magasból; ragadj ki és ments meg engem a nagy vizekből, az idegenek kezéből,

Nyújtsd le kezeidet a magasból; ragadj ki és ments meg engem a nagy vizekből, az idegen-fiak kezéből;

Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

Întinde-Ţi mâinile de sus, izbăveşte-mă şi scapă-mă din apele cele mari, din mâna fiilor celui străin,

Flash forth the lightning and scatter them; send out your arrows and rout them!

8

akiknek szája hazugságot beszél, s jobb kezük a hamisság jobbja.

A kiknek szájok hazugságot beszél, s jobb kezök a hamisság jobb keze.

Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

a căror gură spune neadevăruri, şi a căror dreaptă este o dreaptă mincinoasă.

Stretch out your hand from on high; rescue me and deliver me from the many waters, from the hand of foreigners,

9

Istenem! Új éneket éneklek neked, tízhúrú hangszerrel zengedezek neked,

Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

Dumnezeule, Îţi voi cânta o cântare nouă, Te voi lăuda cu lăuta cu zece corzi.

whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.

10

aki győzelmet adsz a királyoknak, és megmented szolgádat, Dávidot a gonosz kardtól.

Ki segítséget ád a királyoknak, [s] megmenti Dávidot, az ő szolgáját a gonosz szablyától.

It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

Tu, care dai împăraţilor biruinţa, care ai scăpat de sabie ucigaşă pe robul Tău David,

I will sing a new song to you, O God; upon a ten-stringed harp I will play to you,

11

Ragadj ki és ments meg engem az idegenek kezéből, akiknek szája hazugságot beszél, s jobb kezük a hamisság jobbja.

Ragadj ki és ments meg engem az idegen-fiak kezéből, a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobbkezök a hamisság jobbkeze.

Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

izbăveşte-mă şi scapă-mă din mâna fiilor celui străin, a căror gură spune neadevăruri, şi a căror dreaptă este o dreaptă mincinoasă!…

who gives victory to kings, who rescues David his servant from the cruel sword.

12

Fiaink olyanok legyenek, mint a palánták, nagyra nőjenek ifjúkorukban; leányaink pedig olyanok legyenek, mint a paloták faragott oszlopai.

Hogy fiaink olyanok legyenek, mint a plánták, nagyokká nőve ifjú korukban; leányaink, mint a templom mintájára kifaragott oszlopok.

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Fiii noştri sunt ca nişte odrasle, care cresc în tinereţea lor; fetele noastre, ca nişte stâlpi săpaţi frumos, care fac podoaba caselor împărăteşti.

Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.

13

Legyenek tele tárházaink, ontsák bőven a javakat. Juhaink szaporodjanak százszorosan, ezerszeresen a legelőinken.

Legyenek telve tárházaink, eledelt eledelre szolgáltassanak; juhaink százszorosodjanak, ezerszeresedjenek a mi legelőinken.

That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

Grânarele noastre sunt pline şi gem de tot felul de merinde; turmele ni se înmulţesc cu miile, cu zecile de mii, în câmpiile noastre:

May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace;

14

Marháink legyenek megrakodva; se betörés, se kirohanás, se kiáltozás ne legyen utcáinkon.

Ökreink megrakodva legyenek; sem betörés, sem kirohanás, sem kiáltozás ne legyen a mi utczáinkon.

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

viţelele noastre sunt prăsitoare; nu-i nicio pagubă, nicio robie, niciun ţipăt în uliţele noastre!

may our granaries be full, providing all kinds of produce; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

15

Boldog nép az, amelynek így van a dolga; boldog nép az, amelynek az ÚR az Istene.

Boldog nép az, a melynek így van dolga; boldog nép az, a melynek az Úr az ő Istene.

Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

Ferice de poporul care stă astfel! Ferice de poporul al cărui Dumnezeu este Domnul!

may our cattle be heavy with young, suffering no mishap or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

A szent háború