Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David. 

1

[A karmesternek: Dávid zsoltára.]

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Până când, Doamne, mă vei uita neîncetat? Până când Îţi vei ascunde faţa de mine?

To the choirmaster. A Psalm of David.

2

URam, még meddig tart ez? Végképp elfelejtkeztél rólam? Meddig rejted el arcodat előlem?

Uram, meddig felejtkezel el rólam végképen? Meddig rejted el orczádat tőlem?

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

Până când voi avea sufletul plin de griji şi inima plină de necazuri în fiecare zi? Până când se va ridica vrăjmaşul meu împotriva mea?

How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

3

Meddig kell tanakodnom lelkemben, és bánkódnom szívemben naponként? Meddig hatalmaskodhat rajtam ellenségem?

Meddig tanakodjam lelkemben, bánkódjam szívemben naponként? Meddig hatalmaskodik az én ellenségem rajtam?

Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Priveşte, răspunde-mi, Doamne Dumnezeul meu! Dă lumină ochilor mei, ca să n-adorm somnul morţii,

How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?

4

Nézz rám, felelj nekem, URam Istenem! Világosítsd meg a szememet, hogy halálra ne szenderüljek.

Nézz ide, felelj nékem, Uram Istenem; világosítsd meg szemeimet, hogy el ne aludjam a halálra;

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

ca să nu zică vrăjmaşul meu: „L-am biruit!” Şi să nu se bucure potrivnicii mei, când mă clatin.

Consider and answer me, O LORD my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,

5

Ne mondhassa ellenségem: Legyőztem őt! Ne örüljenek háborgatóim, hogy tántorgok.

Hogy ne mondja ellenségem: meggyőztem őt; háborgatóim ne örüljenek, hogy tántorgok.

But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

Eu am încredere în bunătatea Ta, sunt cu inima veselă, din pricina mântuirii Tale:

lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.

6

Mert én bízom kegyelmedben, szívem ujjong szabadításodnak. Hadd énekeljek az ÚRnak, mert jót tett velem!

Mert én a te kegyelmedben bíztam, örüljön a szívem a te segítségednek; hadd énekeljek az Úrnak, hogy jót tett velem!

I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

cânt Domnului, căci mi-a făcut bine!

But I have trusted in your steadfast love; my heart shall rejoice in your salvation.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

A csüggedéstől a reménységig
Panaszkodás