Revideált Károli Biblia (Veritas) - Zsoltárok 147

Biblia

Keresés

Fejezetek

1: Dicsérjétek az URat! Hiszen Istenünkről énekelni jó, hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!; Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!; Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.; Lăudaţi pe Domnul! Căci este frumos să lăudăm pe Dumnezeul nostru, căci este plăcut şi se cuvine să-L lăudăm.; Praise the LORD! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and a song of praise is fitting.
2: Az ÚR építi Jeruzsálemet, összegyűjti a szétszórt Izráelt.; Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;; The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.; Domnul zideşte iarăşi Ierusalimul, strânge pe surghiuniţii lui Israel;; The LORD builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.
3: Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.; Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.; He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.; tămăduieşte pe cei cu inima zdrobită şi le leagă rănile.; He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
4: Elrendeli a csillagok számát, és nevet ad mindnyájuknak.; Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.; He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.; El socoteşte numărul stelelor şi le dă nume la toate.; He determines the number of the stars; he gives to all of them their names.
5: Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, bölcsességének nincs határa.; Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.; Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.; Mare este Domnul nostru şi puternic prin tăria Lui, priceperea Lui este fără margini.; Great is our Lord, and abundant in power; his understanding is beyond measure.
6: Megtartja az ÚR a nyomorultakat, de a gonoszokat porig alázza.; Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.; The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.; Domnul sprijină pe cei nenorociţi, şi doboară pe cei răi la pământ.; The LORD lifts up the humble; he casts the wicked to the ground.
7: Énekeljetek az ÚRnak hálaadással, pengessetek hárfát Istenünknek!; Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!; Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:; Cântaţi Domnului cu mulţumiri, lăudaţi pe Dumnezeul nostru cu harpa!; Sing to the LORD with thanksgiving; make melody to our God on the lyre!
8: Ő az, aki beborítja felhővel az eget, esőt készít a föld számára, és füvet sarjaszt a hegyeken.; A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, [és] füvet sarjaszt a hegyeken;; Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.; El acoperă cerul cu nori, pregăteşte ploaia pentru pământ şi face să răsară iarba pe munţi.; He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills.
9: Ő az, aki táplálékot ad az állatoknak, még a károgó hollófiókáknak is.; A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.; He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.; El dă hrană vitelor şi puilor corbului când strigă.; He gives to the beasts their food, and to the young ravens that cry.
10: Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábában gyönyörködik.; Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;; He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.; Nu de puterea calului Se bucură El, nu-Şi găseşte plăcerea în picioarele omului.; His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man,
11: Az őt félőkben gyönyörködik az ÚR, akik kegyelmében reménykednek.; Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.; The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.; Domnul iubeşte pe cei ce se tem de El, pe cei ce nădăjduiesc în bunătatea Lui.; but the LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love.
12: Dicsőítsd, Jeruzsálem, az URat! Dicsérd, ó, Sion, Istenedet!; Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!; Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.; Laudă pe Domnul, Ierusalime, laudă pe Dumnezeul tău, Sioane!; Praise the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
13: Mert erőssé teszi kapuid zárait, és megáldja a benne lakó fiaidat.; Mert erősekké teszi kapuid zárait, [s] megáldja benned a te fiaidat.; For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.; Căci El întăreşte zăvoarele porţilor, El binecuvântă pe fiii tăi în mijlocul tău;; For he strengthens the bars of your gates; he blesses your children within you.
14: Békességet ad határaidnak, a legjobb búzával elégít meg téged.; Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.; He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.; El dă pace ţinutului tău şi te satură cu cel mai bun grâu.; He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat.
15: Elküldi parancsolatát a földre, szava igen gyorsan odaér.; Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!; He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.; El Îşi trimite poruncile pe pământ, cuvântul Lui aleargă cu iuţeală mare.; He sends out his command to the earth; his word runs swiftly.
16: Olyan havat ad, mint a gyapjú, és úgy szórja a deret, mint a hamut.; Olyan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.; He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.; El dă zăpada ca lâna, El presară bruma albă ca cenuşa;; He gives snow like wool; he scatters frost like ashes.
17: Darabokban szórja le a jeget, ki állhatja ki, ha fagyot támaszt?; Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?; He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?; El Îşi azvârle gheaţa în bucăţi; cine poate sta înaintea frigului Său?; He hurls down his crystals of ice like crumbs; who can stand before his cold?
18: De ha kibocsátja szavát, szétolvasztja őket; ha megindítja a szelet, már folydogálnak is a vizek.; Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.; He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.; El Îşi trimite cuvântul Său şi le topeşte; pune să sufle vântul Lui, şi apele curg.; He sends out his word, and melts them; he makes his wind blow and the waters flow.
19: Közölte igéit Jákóbbal, törvényeit és végzéseit Izráellel.; Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.; He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.; El descoperă lui Iacov cuvântul Său, lui Israel, legile şi poruncile Sale.; He declares his word to Jacob, his statutes and rules to Israel.
20: Nem tett így egyetlen néppel sem, határozatait sem tudatta velük. Dicsérjétek az URat!; Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!; He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.; El n-a lucrat aşa cu toate neamurile, şi ele nu cunosc poruncile Lui. Lăudaţi pe Domnul!; He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules. Praise the LORD!

Színjelzés

Revideált Károli Biblia (Veritas)
Károli Gáspár Fordítás
King James Version
Traducerea Cornilescu
English Standard Version

www.esv.org

Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki

Igehirdetés.ma

Az éneklés fontossága
Dicsőség az Úrnak!

Online Biblia

Biblia

Keresés

Színjelzés

Kalauz

Példabeszéd