Online Biblia

O cântare a treptelor. 

1

[Ének fölmenetelkor.] Mikor visszahozta az ÚR Sion foglyait, olyanok voltunk, mint az álmodók.

Grádicsok éneke. Mikor visszahozta az Úr Sionnak foglyait, olyanok voltunk, mint az álmodók.

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Când a adus Domnul înapoi pe prinşii de război ai Sionului, parcă visam.

A Song of Ascents.

2

Akkor megtelt a szánk nevetéssel, nyelvünk pedig vigadalommal. Így szóltak akkor a népek: Hatalmasan cselekedett ezekkel az ÚR!

Akkor megtelt a szánk nevetéssel, nyelvünk pedig vígadozással. Akkor így szóltak a pogányok: Hatalmasan cselekedett ezekkel az Úr!

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

Atunci gura ne era plină de strigăte de bucurie, şi limba, de cântări de veselie. Atunci se spunea printre neamuri: „Domnul a făcut mari lucruri pentru ei!”

When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.

3

Hatalmasan cselekedett velünk az ÚR, ezért örvendezünk.

Hatalmasan cselekedett velünk az Úr, azért örvendezünk.

The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

Da, Domnul a făcut mari lucruri pentru noi, şi de aceea suntem plini de bucurie.

Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

4

Fordítsd jóra sorsunkat, URam, mint a patakokét a Délvidéken!

Hozd vissza, Uram, a mi foglyainkat, mint patakokat a déli földön!

Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

Doamne, adu înapoi pe prinşii noştri de război, ca pe nişte râuri în partea de miazăzi!

The LORD has done great things for us; we are glad.

5

Akik könnyhullatással vetnek, vigadozással aratnak majd.

A kik könyhullatással vetnek, vígadozással aratnak majd.

They that sow in tears shall reap in joy.

Cei ce seamănă cu lacrimi vor secera cu cântări de veselie.

Restore our fortunes, O LORD, like streams in the Negeb!

6

Aki sírva megy, amikor vetőmagját viszi, örvendezve jön vissza, amikor kévéit hozza.

A ki vetőmagját sírva emelve megy tova, vígadozással jő elő, kévéit emelve.

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

Cel ce umblă plângând, când aruncă sămânţa, se întoarce cu veselie când îşi strânge snopii.

Those who sow in tears shall reap with shouts of joy!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

Akik sírva vetnek
Az igazi megtérés jelei és következményei