Online Biblia

Un psalm al lui Asaf. 

1

[Ászáf zsoltára.] Isten elfoglalta a helyét az ő gyülekezetében, ítéletet tart az istenek között.

Aszáf zsoltára. Isten áll az Istennek gyülekezetében, ítél az istenek között.

God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

Dumnezeu stă în adunarea lui Dumnezeu; El judecă în mijlocul dumnezeilor.

A Psalm of Asaph.

2

Meddig ítéltek még hamisan, és pártoljátok a gonoszokat? [Szela]

Meddig ítéltek még hamisan, és emelitek a gonoszok személyét? Szela.

How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

– „Până când veţi judeca strâmb şi veţi căuta la faţa celor răi? – (Oprire)

God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment:

3

Védelmezzétek a szegények és árvák jogát, szolgáltassatok igazságot a nyomorultnak és elnyomottnak!

Ítéljetek a szegénynek és árvának; a nyomorultnak és elnyomottnak adjatok igazságot!

Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

Faceţi dreptate celui slab şi orfanului, daţi dreptate nenorocitului şi săracului,

“How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

4

Mentsétek meg a szegényt és szűkölködőt, szabadítsátok ki a gonoszok kezéből!

Mentsétek meg a szegényt és szűkölködőt; a gonoszok kezéből szabadítsátok ki.

Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

scăpaţi pe cel nevoiaş şi lipsit, izbăviţi-i din mâna celor răi.”

Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute.

5

Nem tudnak, nem értenek semmit, sötétségben járnak. A földnek minden alapja inog.

Nem tudnak, nem értenek, setétségben járnak; a földnek minden fundamentoma inog.

They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

Dar ei nu vor să ştie de nimic, nu pricep nimic, ci umblă în întuneric; de aceea se clatină toate temeliile pământului.

Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.”

6

Én mondtam: istenek vagytok ti, és a Felséges fiai vagytok ti mindnyájan.

Én mondottam: Istenek vagytok ti és a Felségesnek fiai ti mindnyájan:

I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

Eu am zis: „Sunteţi dumnezei, toţi sunteţi fii ai Celui Preaînalt.”

They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

7

Mindazonáltal úgy haltok meg, mint a közember, és úgy hullotok el, mint bármelyik főember.

Mindamellett meghaltok, mint a közember, és elhullotok, mint akármely főember.

But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

Însă veţi muri ca nişte oameni, veţi cădea ca un domnitor oarecare.”

I said, “You are gods, sons of the Most High, all of you;

8

Kelj föl, Istenem, ítéld meg a földet, mert minden nép a te örökséged.

Kelj fel, oh Isten, ítéld meg a földet, mert néked jutnak örökségül minden népek.

Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Scoală-Te, Dumnezeule, şi judecă pământul! Căci toate neamurile sunt ale Tale.

nevertheless, like men you shall die, and fall like any prince.”

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

Hozz igaz ítéletet