Online Biblia

Către mai marele cântăreţilor. De cântat cu instrumente cu corzi. O cântare a lui David. Făcută când au venit zifiţii să spună lui Saul: „Ştiţi că David şade ascuns printre noi?” 

1

[A karmesternek: húros hangszerekre. Dávid tanítása]

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása;

Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

Scapă-mă, Dumnezeule, prin Numele Tău şi fă-mi dreptate, prin puterea Ta!

To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites went and told Saul, “Is not David hiding among us?”

2

[abból az időből, amikor a zífiek elmentek, és azt mondták Saulnak: Nem tudod, hogy Dávid nálunk bujkál?]

Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid?

Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

Ascultă-mi rugăciunea, Dumnezeule, ia aminte la cuvintele gurii mele.

O God, save me by your name, and vindicate me by your might.

3

Istenem, segíts meg engem neved által, és szolgáltass igazságot nekem hatalmaddal!

Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

Căci nişte străini s-au sculat împotriva mea, nişte oameni asupritori vor să-mi ia viaţa; ei nu se gândesc la Dumnezeu. – (Oprire)

O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

4

Istenem, hallgasd meg imádságomat, figyelj szám beszédeire!

Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

Da, Dumnezeu este ajutorul meu, Domnul este sprijinul sufletului meu!

For strangers have risen against me; ruthless men seek my life; they do not set God before themselves. Selah

5

Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlen emberek keresik lelkemet, akik nem is gondolnak Istenre. [Szela]

Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela.

He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

Răul se va întoarce asupra potrivnicilor mei; nimiceşte-i în credincioşia Ta!

Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.

6

Íme, Isten az én segítőm, az Úr az én lelkem támogatója.

Ímé, Isten segítőm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

Atunci Îţi voi aduce jertfe de bunăvoie, voi lăuda Numele Tău, Doamne, căci este binevoitor;

He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them.

7

Visszafordítja a gonoszt ellenségeimre. Igazságod által rontsd meg őket.

Bosszút áll az utánam leselkedőkön; a te igazságod által rontsd meg őket.

For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

căci El mă izbăveşte din toate necazurile, şi cu ochii mei îmi văd împlinită dorinţa privitoare la vrăjmaşii mei.

With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O LORD, for it is good.

8

Kész szívvel áldozom neked; áldom nevedet, URam, mert jó vagy.

[Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó.]

9

Minden nyomorúságból megszabadítottál engem, és megpihentetted szememet ellenségeimen.

[Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen.]

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version