Online Biblia

1

Dicsérjétek az URat! Énekeljetek az ÚRnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

Lăudaţi pe Domnul! Cântaţi Domnului o cântare nouă, cântaţi laudele Lui în adunarea credincioşilor Lui!

Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the godly!

2

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében; Sion fiai örüljenek királyuknak!

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

Să se bucure Israel de Cel ce l-a făcut, să se înveselească fiii Sionului de împăratul lor!

Let Israel be glad in his Maker; let the children of Zion rejoice in their King!

3

Dicsérjék nevét tánccal, dobbal és hárfával zengjenek neki.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

Să laude Numele Lui cu jocuri, să-L laude cu toba şi cu harpa!

Let them praise his name with dancing, making melody to him with tambourine and lyre!

4

Mert kedveli népét az ÚR, szabadulással dicsőíti meg az alázatosakat.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Căci Domnul are plăcere de poporul Său şi slăveşte pe cei nenorociţi, mântuindu-i.

For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.

5

Vigadozzanak a kegyesek e dicsőségben, ujjongjanak fekhelyükön.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

Să salte de bucurie credincioşii Lui, îmbrăcaţi în slavă, să scoată strigăte de bucurie în aşternutul lor!

Let the godly exult in glory; let them sing for joy on their beds.

6

Istendicsőítés legyen a szájukban, kétélű fegyver a kezükben,

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

Laudele lui Dumnezeu să fie în gura lor, şi sabia cu două tăişuri, în mâna lor,

Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands,

7

hogy bosszút álljanak a népeken, és megfenyítsék a nemzeteket,

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket!

To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

ca să facă răzbunare asupra neamurilor şi să pedepsească popoarele;

to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,

8

hogy láncra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vasbilincsekbe,

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

să lege pe împăraţii lor cu lanţuri, şi pe mai marii lor, cu obezi de fier,

to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron,

9

és végrehajtsák rajtuk a megírt ítéletet. Dicsőség lesz ez az ÚR minden kegyesének! Dicsérjétek az URat!

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!

To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

ca să aducă la îndeplinire împotriva lor judecata scrisă! Aceasta este o cinste pentru toţi credincioşii Lui. Lăudaţi pe Domnul!

to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the LORD!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

Új ének