- 1
- Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevőkre.
- [Dávidé.] Ne bosszankodj az elvetemültek miatt, ne irigykedj a gonosztevőkre!
- 2
- Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.
- Mert hirtelen levágják őket, mint a füvet, s elfonnyadnak, mint a gyönge növény.
- 3
- Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj.
- Bízzál az ÚRban, és cselekedj jót, e földön lakjál, és élj hűségesen.
- 4
- Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.
- Gyönyörködj az ÚRban, és megadja neked szíved kéréseit.
- 5
- Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.
- Hagyjad az ÚRra utadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.
- 6
- Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.
- Felhozza igazságodat, mint a világosságot, és jogodat, miként a delet.
- 7
- Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, [se] arra, a ki álnok tanácsokat követ.
- Csendesedjél le az ÚR előtt, és türelmesen várjad őt! Ne bosszankodjál azon, hogy azoknak szerencsés az útjuk, akik álnok tanácsokat követnek.
- 8
- Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!
- Szűnj meg haragudni, hagyj fel a heveskedéssel. Ne bosszankodjál, az csak rosszra vinne!
- 9
- Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.
- Mert az elvetemültek kipusztulnak; de akik az Úrban remélnek, ők öröklik a földet.
- 10
- Egy kevés [idő] még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.
- Még egy kevés idő, és nincs gonosz, nézed a helyét, és nem találod.
- 11
- A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.
- A szelídek öröklik a földet, és elégedettek lesznek sorsukkal.
- 12
- Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:
- Fondorlatot sző a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja ellene.
- 13
- Az Úr neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja.
- Az ÚR nevet rajta, mert látja, hogy eljön az ő napja.
- 14
- Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, [és] leöljék az igazán élőket;
- Kardot rántanak a gonoszok, kifeszítik íjaikat, hogy elejtsék a szegényt és nyomorultat, és levágják az egyenes úton járót.
- 15
- [De] fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.
- De kardjuk saját szívükbe hatol, és íjuk eltörik.
- 16
- Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága.
- Jobb a kevés az igaznak, mint a gazdagság a sok gonosznak.
- 17
- Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr.
- Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az ÚR.
- 18
- Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.
- Jól ismeri az ÚR a feddhetetlenek napjait, és örökségük örökké megmarad.
- 19
- Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, és jóllaknak az éhség napjaiban.
- Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben sem, jóllaknak az éhínség napjaiban.
- 20
- De a gonoszok elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el.
- De a gonoszok elvesznek, és az ÚR ellenségei elenyésznek, még ha olyanok is, mint a mező ékessége: füstként enyésznek el.
- 21
- Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.
- Kölcsönt kér a gonosz, és nem fizeti vissza, de az igaz irgalmas és adakozó.
- 22
- Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok.
- Mert akiket megáld az ÚR, öröklik a földet, és akiket megátkoz, kipusztulnak.
- 23
- Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.
- Az ÚR megerősíti annak az embernek lépteit, akinek útját kedveli.
- 24
- Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.
- Ha megbotlik is, nem esik el, mert az ÚR kézen fogja.
- 25
- Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetővé.
- Gyermek voltam, és már megvénültem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, sem azt, hogy magzata kenyeret kéregetett volna.
- 26
- Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott.
- Mindennap könyörül és kölcsönad, és magzata áldott.
- 27
- Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.
- Kerüld a rosszat, cselekedj jót, és örökké megmaradsz.
- 28
- Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az ő kegyeseit; megőrzi őket mindörökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.
- Mert az ÚR szereti az igazságot, és nem hagyja el kegyeseit. Megőrzi őket örökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.
- 29
- Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.
- Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta laknak.
- 30
- Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.
- Bölcsességet mond az igaz ember szája, és nyelve igazat szól.
- 31
- Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.
- Istenének törvénye van szívében, nem ingadoznak léptei.
- 32
- Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;
- Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi.
- 33
- De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.
- De az ÚR nem hagyja a kezében, és nem kárhoztatja, amikor ítéletre kerül.
- 34
- Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.
- Remélj az Úrban, őrizd meg az ő útját; akkor fölmagasztal téged, és öröklöd a földet. Meglátod, hogy kipusztítja a gonoszokat.
- 35
- Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;
- Láttam egy erőszakos, gonosz embert: szétterjeszkedett, mint egy dús lombú, zöldellő fa.
- 36
- De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.
- De eltűnt, és íme, nem volt többé, kerestem, de nem volt található.
- 37
- Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendő a béke emberéé.
- Ügyelj, hogy feddhetetlen légy, vigyázz, hogy becsületes maradj, mert a jövendő a béke emberéé.
- 38
- De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.
- De a bűnösök mind elvesznek, a gonoszok vége pusztulás.
- 39
- Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök a háborúság idején.
- Az igazak megmaradása azonban az ÚRtól van, ő az erősségük a szükség idején.
- 40
- Megvédi őket az Úr és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól és megsegíti őket, mert ő benne bíznak.
- Megsegíti őket az ÚR, és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól, és megtartja őket, mert hozzá menekültek.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Az olvasztótégely az ezüstnek és a kemence az aranynak; a szívek vizsgálója pedig az ÚR.