Online Biblia

1

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

[A karmesternek: Dávid zsoltára.]

2

Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

Az egek beszélik Isten dicsőségét, és keze munkáját hirdeti az égboltozat.

3

Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.

Nappal a nappalnak mond beszédet, éj éjnek ad jelentést.

4

Nem [olyan] szó, sem [olyan] beszéd, a melynek hangja nem hallható:

Nincs szó, sem beszéd, nem hallható a hangjuk:

5

Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

mégis elhat szózatuk az egész földre, és szavuk a világ végére. Sátrat készített ott a napnak,

6

Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.

amely olyan, mint egy vőlegény, aki a szobájából jön ki. Örvend, mint egy hős, hogy pályáját futhatja.

7

Kijövetele az ég [egyik] szélétől s forgása a [másik] széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.

Elindul az ég egyik széléről, s fordulása a másik széléig tart. Nincs semmi, ami elrejtőzhetne heve elől.

8

Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.

Az ÚR törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket. Az ÚR bizonyságtétele bizonyos, bölccsé teszi az együgyűt.

9

Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

Az ÚR rendelkezései helyesek, megvidámítják a szívet. Az ÚR parancsa világos, megvilágosítja a szemeket.

10

Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestől fogva igazságosak.

Az ÚR félelme tiszta, megáll mindörökké. Az ÚR ítéletei változhatatlanok, és minden tekintetben igazságosak.

11

Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.

Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is. Édesebbek a méznél, még a csurgatott méznél is.

12

Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.

Szolgádat is figyelmeztetik: ha megtartja azokat, nagy jutalma van.

13

Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.

Ki veheti észre a tévedéseket? A titkos bűnöktől tisztíts meg engem!

14

Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől.

Tartsd távol szolgádat az önhittségtől is, hogy ne uralkodjék rajtam; akkor feddhetetlen leszek, és sok vétektől tiszta.

15

[Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm.]

Legyenek kedvedre valók szám mondásai, és szívem gondolatai legyenek előtted, ó, URam, kősziklám és megváltóm.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Biblia - a keresztyén élet Szent Grálja