Online Biblia

1

Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt.

[Dávid éneke, amelyet a benjámini Kús beszéde miatt énekelt az ÚRnak.]

2

Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,

URam, Istenem, te vagy menedékem, szabadíts meg engem minden üldözőmtől, és ments meg engem,

3

Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.

hogy szét ne tépjék lelkemet, mint az oroszlán, szét ne szaggassanak, ha nincsen szabadító.

4

Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.

URam, Istenem, ha ilyet cselekedtem, ha álnokság van a kezemben,

5

Ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet:

ha gonosszal fizettem a jóakarómnak, és tönkretettem azt, aki ok nélkül ellenségem volt,

6

[Akkor] ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. Szela.

akkor ellenség üldözze lelkemet, érjen utol, és tiporja földre életemet, sújtsa porba dicsőségemet. [Szela]

7

Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet!

Kelj föl, URam, haragodban, emelkedjél föl ellenségeim dühe ellen! Kelj föl érettem te magad, és ítélj úgy, amint elhatároztad!

8

És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba.

Népek sokasága vegyen körül, és térj vissza fölöttük a magasságba.

9

Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!

Az ÚR ítéli meg a népeket. Ítélj meg engem, URam, igazságom és ártatlanságom szerint!

10

Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.

Szűnjék meg a gonoszok gazsága, és erősítsd meg az igazat, te, aki a szíveket és veséket vizsgálod, igazságos Isten!

11

Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.

Az én pajzsom az Isten, aki megszabadítja a tiszta szívűeket.

12

Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.

Igaz bíró az Isten, olyan Isten, aki mindennap haragudhat.

13

Ha meg nem tér a [gonosz,] kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.

Ha nem tér meg a gonosz, kardját élesíti, megfeszíti íját, és célra tart.

14

Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.

Halálos fegyvert fordít felé, és megtüzesíti nyilait.

15

Ímé, álnoksággal vajúdik [a gonosz], hamisságot fogan és hazugságot szül.

Íme, ha vajúdik benne a gonoszság, viszályt fogan, és hazugságot szül.

16

Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.

Vermet ás, és mélyre vájja azt; de maga esik a verembe, amelyet készített.

17

Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága.

Visszafordul fejére mindaz, amit elkövetett, és visszaszáll fejére erőszakossága.

18

[Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének.]

Dicsérem az URat igazságáért, és dicsőítő éneket zengek a felséges ÚR nevének.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)