Online Biblia

1

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

Örvendezzetek az ÚRban, ti igazak, a hívekhez illik a dicséret.

2

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

Dicsérjétek az URat, citerával, tízhúrú hárfával zengjetek neki!

3

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

Énekeljetek neki új éneket, pengessetek lantot lelkesen ujjongva.

4

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

Mert az ÚR szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

5

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

Szereti az igazságot és a törvényt, az ÚR kegyelmével tele van a föld.

6

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

Az ÚR szavára lettek az egek és szájának leheletére minden seregük.

7

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

Összegyűjti a tenger vizét, mint egy tömlőbe, tárházakba rakja a mélység vizét.

8

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

Féljen az ÚRtól az egész föld, rettegjen tőle a földkerekség minden lakója!

9

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

Mert szólt, és meglett az, parancsolt és előállott.

10

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

Az ÚR elfordítja a nemzetek szándékát, meghiúsítja a népek gondolatait.

11

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

Az ÚR szándéka megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről nemzedékre.

12

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

Boldog nép az, amelynek az ÚR az Istene, az a nép, amelyet örökségül választott magának.

13

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

Letekint az ÚR az égből, lát minden embert.

14

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

15

Ő alkotta mindnyájok szivét, [és] jól tudja minden tettöket.

Ő formálta mindnyájuk szívét, és jól ismeri minden tettüket.

16

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

Nem szabadul meg a király a nagy sereg által, a hős sem menekül meg nagy erejével.

17

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

Csalódik, aki lovaktól vár szabadítást, nem mentenek meg azok nagy erejükkel.

18

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

Ámde az ÚR szemmel tartja az őt félőket, a kegyelmében bízókat.

19

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben [is] eltartsa őket.

Kimenti lelküket a halálból, és az éhínségben is eltartja őket.

20

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

Lelkünk az URat várja, segítségünk és pajzsunk ő.

21

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

Csak őbenne vigad a szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

22

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

URam, legyen rajtunk a te kegyelmed, hiszen benned bízunk.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)