Online Biblia

1

Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé.

[A karmesternek: „A szőlőtaposók” dallamára. Ászáfé.]

2

Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek, ujjongjatok Jákób Istenének!

3

Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.

Dalt zengjetek, és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát, citerával együtt.

4

Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

Fújjatok kürtöt újholdkor, holdtöltekor is, ünnepünk napján!

5

Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

Mert elvégzett dolog ez Izráelnél, Jákób Istenének rendelkezése.

6

Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék [ott,] a mit nem tudtam.

Bizonyságul adta Józsefnek, amikor Egyiptom ellen indult. Olyan nyelvet hallottam ott, amelyet nem ismertem:

7

Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

Levettem válláról a terhet, keze megmenekült a kosártól.

8

A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.

Segítségül hívtál a nyomorúságban, és én megszabadítottalak téged. Feleltem neked a mennydörgés rejtekéből, megpróbáltalak Meríbá vizénél. [Szela]

9

Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!

Hallgass meg, népem, hadd intselek! Ó, Izráel, bárcsak meghallgatnál engem!

10

Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!

Ne legyen nálad idegen isten, és idegen isten előtt ne hajolj meg!

11

Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

Én, az ÚR vagyok a te Istened, aki kihoztalak Egyiptom földjéről. Nyisd ki a szádat, és én megtöltöm azt!

12

De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

De népem nem hallgatott szavamra, Izráel nem engedelmeskedett nekem.

13

Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.

Ezért meghagytam őket szívük keménységében, hadd járjanak saját tanácsuk szerint.

14

Oh, ha az én népem hallgatna reám, [s] Izráel az én utaimon járna!

Ó, ha népem hallgatna rám, és Izráel az én utaimon járna!

15

Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.

Rögtön megaláznám ellenségeit, és szorongatói ellen fordítanám kezem.

16

Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.

Az ÚR gyűlölői hízelegnének neki, és bűnhődésük ideje örökké tartana.

17

[És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged!]

Téged pedig megelégítenélek a búza javával és sziklából folyó mézzel lakatnálak jól!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)