Online Biblia

1

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.

[A karmesternek: húros hangszerre. Dávid tanítása.]

2

Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

Istenem, hallgasd meg imádságomat, és ne rejtőzz el könyörgésem elől!

3

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

Figyelj rám, és hallgass meg engem, mert kesergek a bajok miatt, és megzavarodtam

4

Az ellenségnek szaváért [és] a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és [nagy] dühösséggel ellenkeznek velem.

az ellenség hangja és a hitetlenek nyomorgatása miatt, mert romlást zúdítanak rám, és dühödten támadnak engem.

5

Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

Szívem reszket bensőmben, és halálfélelem tört rám.

6

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

Félelem és rettegés fogott el, és borzongás járt át engem.

7

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

Azt mondtam: Bárcsak szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és megnyugodnék.

8

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

Íme, messzire mennék, és a pusztában laknék. [Szela]

9

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

Sietve keresnék menedéket e sebes szél, e forgószél elől.

10

Rontsd meg Uram, [és] oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

Zavard össze őket, Uram, és oszd meg nyelvüket; mert csak erőszakot és háborgást látok a városban.

11

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

Nappal és éjjel körüljárják kőfalait, bent pedig gonoszság és ártalom van.

12

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

Veszedelem van benne, és nem távozik tereiről a zsarnokság és csalárdság.

13

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz [azt] elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hiszen azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelkedett föl ellenem, hiszen elrejtőztem volna előle.

14

Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

Hanem te, hozzám hasonló halandó, bizalmasom és jó barátom,

15

A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

akivel édes bizalomban éltünk együtt, és akivel Isten házába jártunk a sokasággal együtt.

16

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

Jöjjön rájuk a halál, szálljanak elevenen a Seolba, mert gonoszság vett lakozást közöttük!

17

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

Én pedig Istenhez kiáltok, és az ÚR megsegít engem.

18

Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

Este, reggel és délben sóhajtozom és jajgatok, és ő meghallja hangomat.

19

Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

Megszabadítja lelkemet a rám támadóktól, hogy békességem legyen, bár sokan vannak ellenem.

20

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

Isten meghallgat, és megalázza őket, akik nem akarnak megváltozni, és nem félik Istent; mert kezdettől fogva ő ül a trónon. [Szela]

21

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

Kezet emelt a vele békességben lévőkre, megszegte szövetségét.

22

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

A vajnál is simább a szája, de szívében háborúság van. Beszéde lágyabb az olajnál, pedig kivont kard az.

23

Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.

Vesd az ÚRra terhedet, és ő gondot visel rólad. Nem engedi sohasem, hogy ingadozzék az igaz.

24

[Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom.]

Istenem, te a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszomjas és álnok emberek életük felét sem érik el. De én benned bízom!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A mi terheink és a mi Istenünk