Online Biblia

1

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára.

[A karmesternek: „A szőlőtaposók” dallamára. Kórah fiainak zsoltára.]

2

Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Mily kedvesek a te hajlékaid, Seregek URa!

3

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

Vágyódik, sőt eleped a lelkem az ÚR udvarai után, szívem és testem ujjong az élő Istennek.

4

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

A veréb is talál házat és a fecske is fészket magának, ahová fiókáit helyezze oltáraidnál, ó, Seregek URa, én Királyom és én Istenem!

5

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.

Boldogok, akik a te házadban laknak, szüntelen dicsérhetnek téged. [Szela]

6

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, [s] a te ösvényeid vannak szívében.

Boldog ember az, akinek te vagy erőssége, és akinek a te ösvényeid vannak a szívében.

7

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

Ha a Siralom völgyén mennek át, forrássá teszik azt. Az őszi eső is áldással borítja el azt.

8

Erőről erőre jutnak, [míg] megjelennek Isten előtt a Sionon.

Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon.

9

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.

URam, Seregek Istene! Hallgasd meg könyörgésemet! Figyelmezz rám, Jákób Istene! [Szela]

10

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Mi pajzsunk! Tekints ránk, Istenünk, és lásd meg fölkented arcát!

11

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer [másutt;] inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint ezer másutt. Inkább akarok az én Istenem házának a küszöbén ülni, mint a gonosz sátrában lakni!

12

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.

Mert nap és pajzs az ÚR Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az ÚR. Nem vonja meg a jót azoktól, akik feddhetetlenül élnek.

13

[Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned.]

Seregek URa! Boldog ember az, aki benned bízik.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Boldogok,akik lakoznak a te házadban,dícsérhetnek Téged szüntelen!