Online Biblia

1

Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, az igazságot, vedd észre könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra, mely nem jő csalárd ajakról.

[Dávid imádsága.] Hallgasd meg, URam, az igazságot, vedd észre kiáltásomat! Figyelj imádságomra, amely nem csalárd ajakról ered.

2

A te orczádtól jőjjön ki ítéletem, a te szemeid hadd lássanak igazat.

Tőled jöjjön ítéletem, szemed tekintsen az igazságra.

3

Megpróbáltad az én szívemet, meglátogattál éjjel; próbáltál engem, nem találtál semmi [rosszat; ha tán] gondoltam [is], nem jött ki a számon.

Megvizsgáltad a szívemet, meglátogattál éjjel. Ha próbára teszel, nem találsz bennem semmi rosszat; elhatároztam, hogy nem vétkezem a számmal.

4

Az emberek cselekedeteinél a te ajkad igéjével vigyáztam az erőszakosnak ösvényeire.

Bármit tettek is az emberek, én ajkad igéjére figyelve őrizkedtem az erőszakosok ösvényeitől.

5

Ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.

Lépéseim a te ösvényeidhez igazodtak, nem ingadozott a lábam.

6

Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.

Hívtalak, mert te felelhetsz nekem, Istenem! Fordítsd felém füledet, hallgasd meg beszédemet!

7

Mutasd meg csudálatosan a te kegyelmedet, a ki megszabadítod jobboddal a te benned bízókat a támadóktól.

Mutasd meg csodálatosan kegyelmedet, te, aki jobboddal megszabadítod támadóiktól a benned bízókat!

8

Tarts meg engemet, mint szemed fényét; szárnyaid árnyékába rejts el engemet.

Őrizz, mint a szemed fényét, szárnyad árnyékába rejts el engem

9

A gonoszok elől, a kik pusztítanak engem; ellenségeim elől, a kik lelkendezve vesznek körül engem.

a gonoszok elől, akik el akarnak pusztítani; halálos ellenségeim elől, akik körülvesznek engem.

10

Megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.

Megkövéredett szívüket bezárták, szájuk kevélyen szól.

11

Körülvettek most minket mentünkben; szemeiket ránk szegzik, hogy földre terítsenek.

Körülvettek most, bármerre lépünk; szemüket ránk szegezik, hogy földre terítsenek.

12

Hasonlók az oroszlánhoz, a mely zsákmányra szomjaz, és a rejtekhelyen ülő oroszlánkölyökhöz.

Olyanok, mint az oroszlán, amely zsákmányra vágyik, vagy mint az oroszlánkölyök a rejtekhelyén.

13

Kelj fel, oh Uram! Szállj vele szembe, terítsd le őt, szabadítsd meg lelkemet a gonosztól fegyvereddel;

Kelj fel, ó, URam! Szállj szembe vele, és terítsd le, fegyvereddel mentsd meg életemet a gonosztól!

14

Az emberektől, oh Uram, kezeddel, a világ embereitől! Az ő osztályrészük az életben van; megtöltötted hasukat javaiddal, bővölködnek fiakkal, a miök pedig marad, gyermekeikre hagyják.

Szabadíts meg kezeddel, ó, URam, az emberektől, a világ embereitől, akiknek osztályrészük ez életben van! Megtöltötted hasukat javaiddal, bővelkednek fiakkal, ami pedig megmarad utánuk, azt gyermekeikre hagyják!

15

Én igazságban nézem a te orczádat, megelégszem a te ábrázatoddal, midőn felserkenek.

Én pedig meglátom arcodat igazságban, arcod látása megelégít, amikor fölébredek.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)