- 1
- Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!
- [Mózesnek, Isten emberének imádsága.] Uram, te voltál hajlékunk nemzedékről nemzedékre.
- 2
- Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.
- Mielőtt hegyek lettek, mielőtt a föld és a világ formáltatott, öröktől fogva mindörökké vagy te, Istenem.
- 3
- Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!
- A halandót visszatéríted a porba, és azt mondod: Térjetek vissza, embernek fiai!
- 4
- Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.
- Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, amely elmúlt; és mint egy őrjárásnyi idő éjjel.
- 5
- Elragadod őket; [olyanokká] lesznek, [mint az] álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;
- Elragadod őket, olyanokká lesznek, mint az álom; mint a fű, amely reggel sarjad.
- 6
- Reggel virágzik és sarjad, [és] estvére elhervad és megszárad.
- Reggel virágzik és sarjad, estére elhervad és megszárad.
- 7
- Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!
- Bizony megemészt minket haragod, és megrettenünk fölindulásod miatt.
- 8
- Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.
- Magad elé vetetted álnokságainkat; titkos bűneinket arcod világa elé.
- 9
- Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
- Bizony elmúlik minden napunk fölindulásod miatt; tovatűnnek éveink, mint egy sóhaj.
- 10
- A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.
- Életünk ideje hetven esztendő, vagy ha több, nyolcvan esztendő, és nagyobb részük fáradság és keserűség, amely gyorsan elszáll, mintha repülnénk.
- 11
- Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?
- Ki mérheti föl haragod erejét és félelmetességed szerint való bosszúállásodat?
- 12
- Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
- Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
- 13
- Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.
- Térj vissza, URam! Meddig késel? Könyörülj szolgáidon!
- 14
- Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.
- Jó reggel elégíts meg minket kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vigadjunk minden napon.
- 15
- Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.
- Örvendeztess meg bennünket nyomorúságunk napjaihoz mérten, azokhoz az esztendőkhöz mérten, amelyekben gonoszt láttunk.
- 16
- Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.
- Hadd látszódjék meg műved szolgáidon és dicsőséged az ő fiaikon.
- 17
- És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!
- Legyen mirajtunk Istenünknek, az Úrnak jóindulata, és kezünk munkáját tedd maradandóvá; kezünk munkáját tedd maradandóvá!
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 17
Kétéves:
Példabeszéd
Az eszes ember visszafogja szavait, és az értelmes ember higgadt lelkű.