Online Biblia

1

Az éneklőmesternek, az Úr szolgájától, Dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította őt minden ellenségének kezéből, és a Saul kezéből.

[A karmesternek: Dávidé, az ÚR szolgájáé, aki azon a napon mondta el az ÚRnak ennek az éneknek a szavait, amelyen az ÚR megszabadította minden ellensége és Saul kezéből.]

2

És monda: Szeretlek Uram, én erősségem!

[Ezt mondta:] Szeretlek URam, én erősségem!

3

Az Úr az én kősziklám, váram és szabadítóm; az én Istenem, az én kősziklám, ő benne bízom: az én paizsom, idvességem szarva, menedékem.

Az ÚR az én kősziklám, váram és szabadítóm, az én Istenem, kősziklám, őbenne bízom; az én pajzsom, üdvösségem szarva, menedékem.

4

Az Úrhoz kiáltok, a ki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtől.

Az ÚRhoz kiáltok, aki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtől.

5

Halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem.

A halál kötelei vettek körül, és az istentelenség árja rettentett engem.

6

A Seol kötelei vettek körül; a halál tőrei fogtak meg engem.

A Seol kötelei vettek körül, és a halál csapdái fogtak meg.

7

Szükségemben az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam; szavamat meghallá templomából, és kiáltásom eljutott füleibe.

Szükségemben az URat hívtam, és Istenemhez kiáltottam. Meghallotta hangomat templomából, és kiáltásom fülébe jutott.

8

Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.

Megindult, megrendült a föld, s a hegyek alapjai inogtak, megindultak, mert haragra gyúlt.

9

Füst szállt fel orrából, és szájából emésztő tűz; izzó szén gerjedt belőle.

Füst szállt fel az orrából, szájából emésztő tűz; izzó parázs gerjedt benne.

10

Lehajtotta az eget és leszállt, és homály volt lábai alatt.

Lehajtotta az eget, és leszállt, homály volt a lába alatt.

11

Kérubon haladt és röpült, és a szelek szárnyain suhant.

Kerúbon járt, és szelek szárnyán suhant.

12

A sötétséget tette rejtekhelyévé; sátora körülötte a sötét felhők és sűrű fellegek.

A sötétséget tette rejtekhelyévé maga körül, mint egy sátrat; a sötét felhőt és sűrű fellegeket.

13

Az előtte lévő fényességből felhőin jégeső tört át és eleven szén.

Az előtte lévő fényességből előtűntek felhői jégesővel és izzó parázzsal.

14

És dörgött az Úr a mennyekben, és a Magasságos zengett; és jégeső [hullt] és eleven szén.

Dörgött az ÚR az egekben, zengett a Magasságos; jégeső hullt és izzó parázs.

15

És kibocsátá nyilait és elszéleszté azokat, villámokat szórt és megháborította azokat.

Kilőtte nyilait, és szétszórta őket, villámokat röpített mindenfelé.

16

És meglátszottak a vizek medrei s megmutatkoztak a világ fundamentomai; a te feddésedtől, Uram, a te orrod leheletének fuvásától.

Előtűnt a vizek medre, és megmutatkoztak a világ alapjai a te feddésedtől, URam, orrod leheletének szelétől.

17

Lenyúlt a magasból és felvett engem; kivont engem nagy vizekből.

Lenyúlt a magasból, és fölvett engem, kihúzott a nagy vizekből.

18

Megszabadított engem az én erős ellenségemtől, s az én gyűlölőimtől, a kik hatalmasabbak voltak nálamnál.

Megszabadított erős ellenségemtől, gyűlölőimtől, akik hatalmasabbak voltak nálam.

19

Rám jöttek veszedelmem napján; de az Úr volt az én támaszom.

Rám törtek a veszedelmem napján, de az ÚR volt a támaszom.

20

És kivitt engem tágas helyre; kiragadt engem, mert kedvét leli bennem.

Tágas helyre vitt ki engem, kiragadott engem, mert kedvét leli bennem.

21

Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem;

Az ÚR megfizetett nekem igazságom szerint, kezem tisztasága szerint fizetett meg nekem.

22

Mert megőriztem az Úrnak útait, és gonoszul nem távoztam el az én Istenemtől.

Mert megőriztem az ÚR útjait, és nem hagytam el gonoszul Istenemet.

23

Mert minden ítélete előttem, és rendeléseit nem hánytam el magamtól.

Minden ítélete előttem van, és rendeléseit nem vetettem el magamtól.

24

És tökéletes voltam előtte, őrizkedtem az én vétkemtől.

Feddhetetlen voltam előtte, őrizkedtem a vétektől.

25

És megfizetett nékem az Úr az én igazságom szerint; kezeim tisztasága szerint, a mi szemei előtt van.

Ezért megfizetett nekem az ÚR igazságom szerint, kezem tisztasága szerint, amely szeme előtt van.

26

Az irgalmashoz irgalmas vagy: a tökéleteshez tökéletes vagy.

Az irgalmashoz irgalmas vagy, a feddhetetlenhez feddhetetlen vagy.

27

A tisztával tiszta vagy; s a visszáshoz visszás vagy.

A tisztához tiszta vagy, s a visszáshoz visszás vagy.

28

Mert te megtartod a nyomorult népet, és a kevély szemeket megalázod;

Mert te megtartod a nyomorult népet, és megalázod a kevély szemeket.

29

Mert te gyujtod meg az én szövétnekemet; az Úr az én Istenem megvilágosítja az én sötétségemet.

Mert te gyújtod meg a mécsesemet. Az ÚR, az én Istenem megvilágosítja sötétségemet.

30

Mert általad táboron is átfutok, és az én Istenem által kőfalon is átugrom.

Mert általad a táboron is átfutok, Istenemmel a kőfalon is átugrom.

31

Az Istennek útja tökéletes; az Úrnak beszéde tiszta; paizsuk ő mindazoknak, a kik bíznak benne.

Isten útja tökéletes, az ÚR beszéde színtiszta. Pajzsa ő mindazoknak, akik bíznak benne.

32

Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?

Mert kicsoda Isten az ÚRon kívül? És kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kívül?

33

Az Isten, a ki felövez engem erővel, és tökéletessé teszi útamat:

Isten az, aki erővel övez föl engem, és tökéletessé teszi utamat.

34

Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem.

Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és magaslatokra állít engem.

35

Ő tanítja kezemet a harczra, karjaim meghajlítják az érczíjat.

Ő tanítja kezemet a harcra, karom meghajlítja az ércíjat.

36

És adtad nékem a te idvességednek paizsát, és a te jobbod megszilárdított engem, és a te jóvoltod felmagasztalt engem.

Üdvösséged pajzsát adtad nekem, jobbod támogat, és jóvoltod fölmagasztalt engem.

37

Kiszélesítetted lépésemet alattam, és nem tántorogtak lábaim.

Teret adtál lépteimnek, és nem tántorog a lábam.

38

Üldözöm ellenségeimet és elérem őket, és nem térek vissza, míg meg nem semmisültek.

Üldözöm ellenségeimet, és elérem őket, nem térek vissza, míg meg nem semmisülnek.

39

Összetöröm őket, hogy fel sem kelhetnek; lábaim alá hullanak.

Összetöröm őket, hogy föl sem kelhetnek, lábam elé hullanak.

40

Mert te öveztél fel engem erővel a harczra, alám görbeszted az ellenem felkelőket.

Mert te öveztél föl engem erővel a harcra, és elém vetetted azokat, akik felkeltek ellenem.

41

És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyűlölőimet elpusztíthattam.

Megadtad, hogy ellenségeim meghátráljanak, és elpusztíthattam gyűlölőimet.

42

Kiáltottak, de nem volt szabadító, az Úrhoz és nem felelt nékik.

Kiáltoznak, de nincs szabadító, az ÚRhoz kiáltanak, de nem felel nekik.

43

És apróra törtem őket, a milyen a szél elé való por, és megtapodtam őket mint utcza sarát.

Apróra töröm őket, mint a szélhordta por, és megtaposom őket, mint az utca sarát.

44

Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól; nemzetek fejévé tettél engem; oly nép szolgál nékem, a melyet nem ismertem.

Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól, nemzetek fejévé tettél engem. Olyan nép szolgál nekem, amelyet nem ismertem.

45

A mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem.

Amint meghallja fülük szavamat, engedelmeskednek, és az idegenek is hízelegnek nekem.

46

Az idegenek elepedtek, és reszketve jőnek elő zárt helyeikből.

Mert eltikkadtak az idegenek, és reszketve jönnek elő erődeikből.

47

Él az Úr és áldott az én kősziklám, magasztaltassék hát az én idvességemnek Istene!

Él az ÚR, és áldott az én kősziklám; magasztaltassék hát üdvösségem Istene.

48

Az Isten, a ki bosszút áll értem, és népeket hajlít alám;

Isten az, aki bosszút áll értem, népeket vet alám,

49

A ki megment engem ellenségeimtől. Még az ellenem felkelők fölött is felmagasztalsz engem, az erőszakos embertől megszabadítasz engem.

és megment ellenségeimtől. Az ellenem felkelőkkel szemben fölmagasztal, és megszabadít az erőszakos emberektől.

50

Azért dicsérlek téged, Uram, a nemzetek között, és éneket zengek a te nevednek.

Ezért dicsérlek téged, URam, a nemzetek között, és éneket zengek nevednek.

51

[Nagy segítséget ád az ő királyának és irgalmasságot cselekszik az ő felkentjével, Dáviddal és az ő magvával mindörökké.]

Nagy segítséget ad királyának, és irgalmasságot cselekszik fölkentjével, Dáviddal és utódaival mindörökké.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Az Istennek útja tökéletes!
Mikor az Isten az övéiért síkraszáll