Online Biblia

1

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára, éneke.

[A karmesternek: Dávid zsoltára.]

2

Felkél az Isten, elszélednek ellenségei; és elfutnak előle az ő gyűlölői.

Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle gyűlölői.

3

A mint a füst elszéled, úgy széleszted el őket; a mint elolvad a viasz a tűz előtt, úgy vesznek el a gonoszok Isten elől;

Ahogyan a füst eloszlik, úgy szétszéleszted őket; ahogyan a viasz elolvad a tűznél, úgy vesznek el a gonoszok Isten színe elől.

4

Az igazak pedig örvendeznek és vígadnak az Isten előtt, és ujjongnak örömmel.

Az igazak pedig örvendeznek és vigadnak Isten előtt, és vígan ujjonganak.

5

Énekeljetek Istennek, zengedezzetek az ő nevének; csináljatok útat annak, a ki jön a pusztákon át, a kinek Jah a neve, és örüljetek előtte.

Énekeljetek Istennek, zengedezzetek nevének! Készítsetek utat annak, aki a pusztákon át jön! ÚR az ő neve, örvendezzetek színe előtt!

6

Árváknak atyja, özvegyeknek bírája az Isten az ő szentséges hajlékában.

Árváknak atyja, özvegyek védelmezője Isten, szentséges hajlékában.

7

Isten hozza vissza a száműzötteket, kihozza boldogságra a foglyokat; csak az engedetlenek lakoznak sivatag helyen.

Isten hazahozza az elhagyottakat, kihozza boldogságra a foglyokat, csak a pártütők maradnak sivár helyen.

8

Oh Isten, mikor kivonultál a te néped előtt, mikor a pusztába beléptél: Szela.

Istenem, amikor kivonultál néped előtt, amikor a pusztában jártál, [Szela]

9

A föld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten előtt, ez a Sinai hegy is az Isten előtt, az Izráel Istene előtt.

rengett a föld, az egek is csepegtek Isten előtt; még a Sínai is, Istennek, Izráel Istenének színe előtt.

10

Bő záport hintesz vala, oh Isten, a te örökségedre, s a lankadót megújítod vala.

Bő záporesőt hullattál örökségedre, Istenem, és a lankadót megerősítetted.

11

Benne tanyázott a te gyülekezeted: te szerzéd jóvoltodból a szegénynek, oh Isten!

Nyájad lakozást lelt benne: jóvoltodból te viselsz gondot a szegényre, Istenem!

12

Az Úr ad vala szólniok az örömhírt vivő asszonyok nagy csapatának.

Az Úr ad üzenetet, asszonyok nagy serege hozza az örömhírt:

13

A seregek királyai futnak, futnak: s a házi asszony zsákmányt osztogat.

A seregek királyai futva menekülnek, és aki a házban maradt, zsákmányt osztogat.

14

Ha cserények között hevertek is: [olyanok lesztek, mint] a galambnak szárnyai, a melyeket ezüst borít, vagy [mint] vitorla-tollai, a melyek színarany fényűek.

Ha karámok között hevertek is, olyanok lesztek, mint a galamb szárnya, amelyet ezüst borít, vagy mint vitorlatollai, amelyek aranylón fénylenek.

15

Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, [mintha] hó esett [volna] a Salmonon.

Amikor a Mindenható szétszórja a királyokat, olyan lesz az, mintha hó esett volna a Calmónon.

16

Isten hegye a Básán hegye; sok halmú hegy a Básán hegye;

Isten hegye a Básán-hegy; sokormú hegy a Básán-hegy.

17

Mit kevélykedtek ti sok halmú hegyek? Ezt a hegyet választotta Isten lakóhelyéül; bizony [ezen] lakozik az Úr mindörökké!

Miért nézitek irigykedve, ti sokormú hegyek, azt a hegyet, amelyet Isten lakóhelyéül választott? Bizony ott lakik az ÚR mindörökké!

18

Az Isten szekere húszezer, ezer meg ezer; az Úr közöttük van, mint a Sinai [hegyen] az ő szent [hajléká]ban.

Isten harci szekere számtalan, ezerszer ezer. Az Úr közöttük van szentségben, mint a Sínai-hegyen.

19

Felmentél a magasságba, foglyokat vezettél, adományokat fogadtál emberekben: még a pártütők is [ide jönnek] lakni, oh Uram Isten!

Fölmentél a magasságba, foglyokat vezettél, embereket fogadtál el adományként; még a pártütők is idejönnek lakni, ó, URam Isten!

20

Áldott legyen az Úr! Napról-napra gondoskodik rólunk a mi szabadításunk Istene! Szela.

Áldott legyen az Úr! Napról napra gondoskodik rólunk szabadító Istenünk! [Szela]

21

Ez a mi Istenünk a szabadításnak Istene, és az Úr Isten az, a ki megszabadít a haláltól.

A mi Istenünk szabadító Isten; az ÚR, a mi Urunk kihoz a halálból is.

22

Csak Isten ronthatja meg az ő ellenségeinek fejét, a bűneiben járónak üstökös koponyáját.

Bizony szétzúzza Isten ellenségei fejét, a bűnben járók üstökös koponyáját.

23

Azt mondta vala az Úr: Básánból visszahozlak, a tenger mélységéből is kihozlak,

Azt mondta az Úr: Básánból is visszahozlak, a tenger mélységéből is felhozlak,

24

Hogy lábadat veresre fessed a vérben, ebeidnek nyelve az ellenségből lakomázzék.

hogy lábad vérben gázoljon, kutyáid nyelve az ellenségből lakmározzék.

25

Látták a te bevonulásodat, oh Isten! Az én Istenem, királyom bevonulását a szentélybe.

Látták bevonulásodat, Istenem! Az én Istenem, királyom bevonulását a szentélybe.

26

Elől mennek vala az éneklők, utánok a húrpengetők, középen a doboló leányok.

Elöl mentek az énekesek, utánuk a hárfások, középen a doboló leányok.

27

A gyülekezetekben áldjátok az Istent, az Urat áldjátok, ti Izráel magvából valók!

Áldjátok Istent a gyülekezetekben, áldjátok az Urat, ti Izráel magvából valók!

28

Ott a kis Benjámin, a ki uralkodik rajtok, a Júda fejedelmei és az ő gyülekezetök; a Zebulon fejedelmei [és] a Nafthali fejedelmei.

Ott van Benjámin, a legkisebb, mint vezető, Júda fejedelmei és gyülekezetük; Zebulon fejedelmei és Naftali fejedelmei.

29

Istened rendelte el a te hatalmadat: erősítsd meg, oh Isten, azt, a mit számunkra készítettél!

Isten adta a hatalmadat! Erősítsd meg, Isten, azt, amit értünk cselekedtél!

30

A te Jeruzsálem felett álló hajlékodból királyok hoznak majd néked ajándékokat.

Jeruzsálemi templomodért királyok hoznak majd neked ajándékokat.

31

Fenyítsd meg a nádasnak vadját, a bikák csordáját a népek tulkaival egybe, a kik ezüst-rudakkal terpeszkednek; szórd szét a népeket, a kik a háborúban gyönyörködnek.

Fenyítsd meg a nádas vadját, a bikák csordáját a népek bikáival együtt, akik az ezüstöt pazarolják. Szórd szét a népeket, akik a háborúban gyönyörködnek.

32

Eljőnek majd a főemberek Égyiptomból; Szerecsenország hamar kinyujtja kezeit Istenhez.

Eljönnek majd a főemberek Egyiptomból, Etiópia sietve nyújtja ki kezét Isten felé.

33

E földnek országai mind énekeljetek Istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! Szela.

E föld országai mind, énekeljetek Istennek, zengjetek dicséretet az Úrnak. [Szela]

34

A ki kezdettől fogva az egek egein ül; ímé, [onnét] szól nagy kemény szóval.

Aki az egek egein tónol, az ősi egeken, íme, onnan szól hatalmas szóval.

35

Tegyetek tisztességet Istennek, a kinek dicsősége az Izráelen és az ő hatalma a felhőkben van.

Hirdessétek Isten hatalmát, akinek fensége Izráelen és hatalma a fellegekben van.

36

[Rettenetes vagy, oh Isten, a te szent hajlékodból; az Izráelnek Istene ád erőt és hatalmat a népnek. Áldott legyen az Isten!]

Félelmetes vagy, Istenem, szentélyedben! Izráel Istene ad erőt és hatalmat a népnek. Áldott legyen Isten!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Isten gondoskodik
Isten gondviselése