Online Biblia

1

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Ne nekünk, URam, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget kegyelmedért és hűségedért!

2

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Miért mondanák a népek: Hol van hát az ő Istenük?

3

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

A mi Istenünk az égben van, és mindent megtesz, amit csak akar.

4

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Az ő bálványaik ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz munkái.

5

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.

6

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.

7

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, nem jön ki hang a torkukból.

8

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, [és] mindazok, a kik bíznak bennök!

Hozzájuk hasonlók lesznek a készítőik és mindazok, akik bennük bíznak!

9

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Izráel, az ÚRban bízzál! Segítséged és pajzsod ő.

10

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Áron háza, az ÚRban bízzál! Segítséged és pajzsod ő.

11

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Akik félitek az URat, az ÚRban bízzatok! Segítségetek és pajzsotok ő.

12

Az Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Gondol ránk az ÚR, és megáld minket. Megáldja Izráel házát, megáldja Áron házát.

13

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Megáldja azokat, akik félik az URat, kicsinyeket és nagyokat.

14

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Szaporítson meg titeket az ÚR, titeket és fiaitokat!

15

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Az ÚR áldottai vagytok, aki a mennyet és a földet teremtette.

16

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Az egek az ÚR egei, de a földet az ember fiainak adta.

17

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Nem a halottak dicsérik az URat, sem azok, akik leszállnak a csöndességbe,

18

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

hanem mi áldjuk az URat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az URat!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)