Online Biblia

1

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke.

[A karmesternek: zsoltár, Dávid éneke.]

2

Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik [ott] a fogadást.

Tied a hódolat, a dicséret a Sionon, Istenem, és neked teljesítik ott a fogadalmakat.

3

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Ó, könyörgést meghallgató! Hozzád folyamodik minden ember.

4

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Bűneim erőt vettek rajtam, de te megbocsátod vétkeinket.

5

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy udvaraidban lakozzon. Hadd teljünk be házad javaival, templomod szentségével!

6

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

Csodálatos dolgokkal felelsz nekünk igazságod szerint, szabadító Istenünk, mindenki bizodalma e föld határáig és a messzi tengereken,

7

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

aki hegyeket formáltál erőddel, és hatalommal övezted körül magad,

8

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

aki lecsillapítottad a tengerek moraját, hullámaik zúgását és a népek háborgását.

9

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

Félnek jeleidtől még a föld szélén lakók is; megörvendezteted napkelet és napnyugat tájait.

10

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Meglátogatod a földet és elárasztod, nagyon meggazdagítod. Isten folyója tele van vízzel. Gabonát szerzel az embereknek, mert úgy határoztál.

11

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Megitatod barázdáit, göröngyeit szétlapítod, záporesővel meglágyítod, termését megáldod.

12

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és nyomodban bőség fakad.

13

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.

A puszta legelőit vízzel öntözöd, és vígság övezi a halmokat.

14

[A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.]

A legelőket nyájak lepik el, és a völgyeket gabona borítja; ujjonganak és énekelnek.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)