Online Biblia

1

És felele a témáni Elifáz, és monda:

Megszólalt erre a témáni Elifáz, és ezt mondta:

2

Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtőztetni magát a beszédben?

Zokon veszed-e, ha szólni próbálok hozzád? De hát ki bírná itt türtőztetni magát a beszédben?

3

Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerősítetted;

Íme, sokakat oktattál, és a megfáradt kezeket megerősítetted.

4

A tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszkető térdeket megerősítetted;

A tántorgót talpra állította a beszéded, és a remegő térdeket megerősítetted.

5

Most, hogy rád jött [a sor], zokon veszed; hogy téged ért [a baj,] elrettensz!

Most, hogy rád került a sor, zokon veszed? Ha téged ért a baj, megrettensz?!

6

Nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed- é utaidnak becsületessége?

Nem ad bizodalmat istenfélelmed, sem reménységet utaid becsületessége?

7

Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?

Emlékezzél hát, elveszett-e valaki is ártatlanul, és tönkrement-e valahol is az igaz?

8

A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak.

Ahogyan én láttam, akik hamisságot szántanak, és gonoszságot vetnek, azt is aratnak.

9

Az Istennek lehelletétől elvesznek, az ő haragjának szelétől elpusztulnak.

Isten leheletétől elpusztulnak, haragja szelétől elvesznek.

10

Az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.

Az oroszlán ordíthat, a nőstény oroszlán üvölthet, de majd az oroszlánkölykök fogai is kitörnek!

11

Az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.

Az agg oroszlán elpusztul, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.

12

Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet.

Egy szó lopódzott hozzám, de csak valami nesz ütötte meg abból a fülemet,

13

Éjjeli látásokon való töprengések között, mikor mély álom fogja el az embereket.

éjjeli látomásokon való töprengések között, amikor mély álom fogja el az embereket.

14

Félelem szálla rám, és rettegés, s megreszketteté minden csontomat.

Félelem szállt rám és rettegés, reszketett minden csontom.

15

Valami szellem suhant el előttem, s testemnek szőre felborzolódék.

Szellem suhant el előttem, és testemen a szőr felborzolódott.

16

Megálla, de ábrázatját föl nem ismerém, egy alak vala szemeim előtt, mély csend, és [ilyen] szót hallék:

Megállt, de nem ismertem föl; egy alak volt a szemem előtt, csend volt, majd egy szót hallottam:

17

Vajjon a halandó igaz-é Istennél: az ő teremtője előtt tiszta-é az ember?

Vajon igaz-e Isten előtt a halandó? Teremtője előtt tiszta-e az ember?

18

Ímé az ő szolgáiban sem bízhatik és az ő angyalaiban is talál hibát:

Íme, szolgáiban sem bízhat, és angyalaiban is talál hibát.

19

Mennyivel inkább a sárházak lakosaiban, a kiknek fundamentumok a porban van, és könnyebben szétnyomhatók a molynál?!

Hát még azokban, akik agyagházakban laknak, amelyeknek porban van az alapjuk, és könnyebben szétnyomhatók a molynál.

20

Reggeltől estig gyötrődnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.

Reggeltől estig széttörnek, és anélkül, hogy észrevennék, örökre elvesznek.

21

Ha kiszakíttatik belőlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?

Ha kiszakítják sátruk cövekét, nem halnak-e meg, mégpedig bölcsesség nélkül?

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Ahogyan én láttam
Alapunk a porban van
Igaz-e Isten előtt a halandó?
Ne ítéljetek
Szenvedésünk és bűnösségünk
Üzenet Istentől?
Vetés és aratás