Online Biblia

1

Felele pedig Jób, és monda:

Erre Jób így felelt:

2

Jól hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok [helyett.]

Jól hallgassátok meg beszédemet, és ez legyen vigasztalásotok.

3

Szenvedjetek el engem, a míg szólok, azután gúnyoljátok ki beszédemet.

Szenvedjetek el engem, amíg szólok, azután kigúnyolhatjátok beszédemet.

4

Avagy én embernek panaszolkodom-é? Miért ne volna hát keserű a lelkem?

Hát embernek panaszkodom-e? Miért ne volna keserű a lelkem?

5

Tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra.

Tekintsetek rám, álmélkodjatok, és tegyétek a szátokra kezeteket.

6

Ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.

Ha rágondolok, megrendülök, és reszketés fogja el a testem.

7

Mi az oka, hogy a gonoszok élnek, vénséget érnek, sőt még meg is gyarapodnak?

Mi az oka, hogy életben maradnak a gonoszok, vénségükig élnek, sőt egyre hatalmasabbak?

8

Az ő magvok előttök nő fel ő velök, és az ő sarjadékuk szemeik előtt.

Gyermekeik előttük válnak jómódúvá, utódaik a szemük láttára.

9

Házok békességes a félelemtől, és az Isten vesszeje nincsen ő rajtok.

Házukban békességben vannak a félelemtől, és nincs rajtuk Isten vesszeje.

10

Bikája folyat és nem terméketlen, tehene megellik és el nem vetél.

Bikája párzik, és nem terméketlen, tehene megellik, és nem vetél el.

11

Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az ő magzataik.

Kieresztik kisdedeiket, mint egy nyájat, és ugrándoznak magzataik.

12

Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének.

Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp hangjának.

13

Jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba;

Jólétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba.

14

Noha azt mondják Istennek: Távozzál el tőlünk, mert a te utaidnak tudásában nem gyönyörködünk!

Noha azt mondják Istennek: Távozzál el tőlünk, mert nem akarunk tudni útjaidról!

15

Micsoda a Mindenható, hogy tiszteljük őt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk előtte?

Micsoda a Mindenható, hogy tiszteljük őt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk előtte?

16

Mindazáltal az ő javok nincsen hatalmukban, azért a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!

Pedig jó soruk nincs a kezükben, ezért távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!

17

Hányszor aluszik el a gonoszok szövétneke, és jő rájok az ő veszedelmök! [Hányszor] osztogatja részöket haragjában.

Hányszor kialszik a gonoszok mécsese, és veszedelem jön rájuk! Hányszor osztogatja Isten haragjában, ami nekik jár!

18

Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél előtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el.

Olyanok lesznek, mint a szalma a szélben és mint a polyva, amelyet forgószél ragad el.

19

Isten az ő fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd.

Csak fiainak tartogat büntetést Isten? Megfizet neki is, majd megtudja.

20

Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.

Saját szemével látja meg a maga vesztét, a Mindenható haragjából iszik.

21

Mert mi gondja van néki házanépére halála után, ha az ő hónapjainak száma letelt?!

Mert mi gondja van háza népére a halála után, ha hónapjainak száma letelt?

22

Ki taníthatja Istent bölcseségre, hisz ő ítéli meg a magasságban levőket is!

Kicsoda taníthatja Istent ismeretre, hiszen ő ítéli meg a magasságban levőket is!

23

Ez meghal az ő teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan;

Az egyik ereje teljében, megelégedetten és nyugodtan hal meg;

24

Fejőedényei tejjel vannak tele, csontjainak velője nedvességtől árad.

teste kövérségtől duzzad, csontjaiban a velő gazdagon árad.

25

Amaz elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.

A másik pedig elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.

26

Együtt feküsznek a porban, és féreg lepi őket.

Egyformán a porban fekszenek, és férgek lepik el őket.

27

Ímé, jól tudom a ti gondolatitokat és a hamisságokat, a melyekkel méltatlankodtok ellenem;

Íme, jól tudom gondolataitokat, és hogy mit ármánykodtok ellenem.

28

Mert ezt mondjátok: Hol van ama főembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?

Mert ezt mondjátok: Hol van a főember háza, és hol a sátor, ahol a gonoszok laknak?

29

Avagy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik [sokat] utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?

Hát nem kérdeztétek meg azokat, akik sokat utaznak, és nem ismeritek intéseiket,

30

Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.

hogy a veszedelem napját Isten a gonoszoknak tartogatja, és a harag napja felé vezeti őket?

31

Kicsoda veti szemére az ő útját, és a mit cselekedett, kicsoda fizet meg néki azért?

Kicsoda veti szemére az ő útját, és ki fizet meg neki azért, amit tett?

32

Még ha a sírba vitetik is ki, a sírdomb felett is él.

Ha kiviszik a temetőbe, még a sírdombja fölött is őrködnek.

33

Édesek lesznek néki a sírnak hantjai, és maga után vonsz minden embert, a mint számtalanok [mentek el] előtte.

Édesek neki a völgy hantjai, és minden ember követi, amiképpen már számtalan el is ment előtte.

34

Hogyan vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Feleselésetek igazságtalanság marad.

Miért vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Válaszotok igazságtalanság marad.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Kicsoda az, akit irigyelsz?