Online Biblia

1

Felele pedig Jób, és monda:

Erre Jób így felelt:

2

Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

Még most is keserű a panaszom; csak súlyosbodik rajtam keze, ahogy sóhajtozom.

3

Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.

Ó, ha tudnám, hol találom őt, elmennék a trónusáig.

4

Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.

Eléje terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő érvekkel,

5

Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.

hogy megtudjam, mit felel nekem, és megértsem, mit szól hozzám.

6

Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!

Vajon teljes erejéből perelne velem? Nem, de azért figyelne rám.

7

Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

Ott igaz emberként perelnék vele, ezért örökre megszabadulhatnék bírámtól.

8

Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.

Ám ha keletnek megyek, nincsen ott, és ha nyugat felé, nem veszem őt észre.

9

Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.

Ha bal kéz felől cselekszik, meg nem láthatom; ha jobb kéz felől rejtőzködik, ott sem láthatom.

10

De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

De ő jól ismeri utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

11

Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.

Lábam az ő nyomdokát követte; útját megőriztem, és nem tértem le róla.

12

Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.

Ajkának parancsától el nem távoztam; szája beszédeit törvényemként őrzöm.

13

Ő azonban [megmarad] egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.

De ő ugyanaz marad; kicsoda változtathatná meg? Amit lelke megkíván, azt meg is teszi.

14

Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.

Bizony, véghezviszi, amit elrendelt felőlem, és még sok ilyesmi van nála.

15

Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.

Ezért rettegek színe előtt, és ha csak rá gondolok, félek tőle.

16

Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

Mert Isten félemlítette meg szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

17

Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!

Mert nem a sötétség miatt némulok el, és nem azért, mert arcomat homály borítja.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Milyen egy menő keresztyén?