- 1
- Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.
- Íme, mindezeket saját szememmel láttam, fülemmel hallottam, és megértettem.
- 2
- A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.
- Amit ti tudtok, azt én is tudom, nem vagyok alábbvaló nálatok.
- 3
- Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten előtt kivánom védeni ügyemet.
- Én azonban a Mindenhatóval akarok beszélni, Isten előtt kívánom védeni ügyemet.
- 4
- Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok.
- Mert ti hazugságok kiötlői vagytok, és haszontalan orvosok mindnyájan.
- 5
- Vajha legalább mélyen hallgatnátok, az még bölcseségtekre lenne.
- Bárcsak mélyen hallgatnátok, akkor bölcsek maradnátok.
- 6
- Halljátok meg, kérlek, az én feddőzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.
- Halljátok meg védekezésemet, és figyeljétek ajkam érvelését.
- 7
- Az Isten kedvéért szóltok-é hamisságot, és ő érette szóltok-é csalárdságot?
- Isten kedvéért beszéltek hamisan, és őérette szóltok hazugságot?
- 8
- Az ő személyére néztek-é, ha Isten mellett tusakodtok?
- Őt pártfogoljátok, vagy Istenért szálltok perbe?
- 9
- Jó lesz-é az, ha egészen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjátok-é őt, a mint megcsalható az ember?
- Jó lenne, ha alaposan átvizsgálna benneteket; hát becsaphatjátok-e őt, ahogy becsapható az ember?
- 10
- Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.
- Keményen megbüntet, ha titokban személyválogatók vagytok.
- 11
- Az ő fensége nem rettent-é meg titeket, a tőle való félelem nem száll-é rátok?
- Fensége nem rettent meg titeket, nem száll rátok a tőle való félelem?
- 12
- A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.
- Emlékezéseitek hamuba írt példabeszédek, védőbástyáitok sárvárak.
- 13
- Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.
- Hallgassatok, hadd szóljak én is, akármi történjék is velem.
- 14
- Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?
- Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?
- 15
- Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni előtte!
- Íme, megöl engem! Nem is reménykedem. Csak utaimat akarom védeni előtte!
- 16
- Sőt az lesz nékem segítségül, hogy képmutató nem juthat elébe.
- Már az is segítség nekem, hogy képmutató nem juthat elébe.
- 17
- Hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.
- Hallgassátok meg hát figyelmesen beszédemet, vegyétek fületekbe mondásomat!
- 18
- Ímé, előterjesztem ügyemet, tudom, hogy nékem lesz igazam.
- Íme, előterjesztem ügyemet, tudom, hogy nekem lesz igazam.
- 19
- Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék.
- Ki az, aki perbe száll velem? Akkor elhallgatok és kimúlok.
- 20
- Csak kettőt ne cselekedj velem, szined elől akkor nem rejtőzöm el.
- Csak két dolgot ne tégy velem, akkor nem rejtőzöm el színed elől.
- 21
- Vedd le rólam kezedet, és a te rettentésed ne rettentsen engem.
- Vedd le rólam a kezedet, és ne rémítsen rettentésed.
- 22
- Azután szólíts és én felelek, avagy én szólok hozzád és te válaszolj.
- Azután szólj, és én felelek, vagy én szólok, és te válaszolj.
- 23
- Mennyi bűnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!
- Mennyi bűnöm és vétkem van? Ismertesd meg velem gonoszságomat és vétkeimet!
- 24
- Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?
- Miért rejted el arcodat, és tartasz engem ellenségnek?
- 25
- A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?
- Szélsodorta falevelet rémítgetsz, és elszáradt szalmaszálat üldözöl,
- 26
- Hogy ily [sok] keserűséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak vétkét örökölteted velem?!
- hogy ilyen sok keserűséget szabtál ki rám, és ifjúságom vétkét adod örökségül nekem.
- 27
- Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?
- Béklyóba zárod a lábamat, szemmel tartod minden utamat, még lábam nyomát is megjelölöd.
- 28
- Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.
- Elmállok, mint a korhadt fa, mint ruha, amelyet moly emészt.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 16
Kétéves:
- I. év: 5Móz 2
- II. év: Ézs 30
- ApCsel 10:23b-48
- Zsolt 134:1-3
- Péld 17:9-11
Példabeszéd
A haszontalan ember gonoszul áskálódik, és az ajkán perzselő tűz van.