Online Biblia

1

Tovább is felele Elihu, és monda:

Majd folytatta Elíhú, és ezt mondta:

2

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

Talán helyesnek tartod, hogy azt mondod: „Igazam van Istennel szemben”?

3

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Hiszen azt kérded: Mi hasznom belőle? Mennyivel várhatok többet, ha nem vétkezem?

4

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Én megadom rá a választ neked és barátaidnak is.

5

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Tekints az égre, és lásd meg, nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak fölötted!

6

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Hogyha vétkezel, mit árthatsz neki? Ha szaporítod bűneidet, mit ártasz neki?

7

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Ha igaz vagy, mit adsz neki, vagy mit kap ő a te kezedből?

8

Az olyan embernek [árt] a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának [használ.]

Csak az olyan embernek árt a gonoszságod, mint amilyen te vagy, és az ember fiának használ az igazságod.

9

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

A sok erőszak miatt kiáltoznak az emberek, jajgatnak a hatalmasok karja alatt.

10

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én Teremtőm, aki hálaénekre indít éjszaka,

11

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

aki többre tanít minket a föld állatainál, és bölcsebbé tesz az ég madarainál?

12

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Így aztán kiálthatnak a gonoszok kevélysége miatt, de ő nem felel.

13

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Mert a hiábavalóságot nem hallgatja meg Isten, a Mindenható nem tekint ilyesmire.

14

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Még akkor sem, ha azt mondod, hogy nem látod őt. Ügyed akkor is előtte van, és neked várnod kell őreá.

15

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Most pedig mivel még nem büntetett meg eléggé haragjában, és nem figyelt a nagy álnokságra,

16

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, [és] szaporítja a szót értelem nélkül.

azért tátja föl Jób hiábavalóságra a száját, és szaporítja a szót értelmetlenül.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)