Online Biblia

1

Majd felele a Témánból való Elifáz és monda:

Erre így felelt a témáni Elifáz:

2

Vajjon a bölcs felelhet-é [ilyen] szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?

Vajon a bölcs felelhet-e légből kapott tudománnyal, és megtöltheti-e hasát keleti széllel?

3

Vetekedvén oly beszéddel, a mely nem használ, és oly szavakkal, a melyekkel semmit sem segít.

Érvelhet-e olyan beszéddel, amely nem használ, és olyan szavakkal, amelyek semmit sem érnek?

4

Te már semmivé akarod tenni az [Isten] félelmét is; és megkevesbíted az Isten előtt való buzgólkodást is!

Te már Isten félelmét is semmibe veszed, és kisebbíted az Isten előtti áhítatot!

5

Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad.

Mert gonoszságod oktatja erre a szádat, és a csalárdak nyelvét választottad.

6

A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.

A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajkaid vallanak ellened.

7

Te születtél-é az első embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

Talán te születtél embernek elsőként? Előbb jöttél világra, mint a halmok?

8

Az Isten tanácsában hallgatóztál-é, és a bölcseséget magadhoz ragadtad-é?

Isten tanácsában hallgatóztál, és magadhoz ragadtad a bölcsességet?

9

Mit tudsz te, a mit mi nem tudunk, és mit értesz olyat, a mi nálunk nem volna meg?

Mit tudsz te, amit mi nem tudunk, és mi olyanhoz értesz, ami nálunk nincs meg?

10

Ősz is, agg is van közöttünk, jóval idősebb a te atyádnál.

Ősz és agg is van közöttünk, idősebb apádnál.

11

Csekélységek-é előtted Istennek vigasztalásai, és a beszéd, a mely szeliden bánt veled?

Csekélység neked Isten vigasztalása, hozzád szóló szelíd beszéde?

12

Merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?

Hogyan ragadhatott így el a szíved, és miért villog a szemed,

13

Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?

ahogy Isten ellen fordítod haragod, és ilyen szavakat ejtesz ki a szádon?

14

Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?

Miképpen lehetne tiszta a halandó, és hogyan lehetne igaz az asszonytól született?

15

Ímé, még az ő szenteiben sem bízok, az egek sem tiszták az ő szemében:

Íme, még szentjeiben sem bízhat, még az egek sem tiszták a szemében.

16

Mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!

Mennyivel kevésbé az utálatos és romlott ember, aki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet!

17

Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el;

Hallgass rám, elmondom neked! Úgy mondom el, ahogy láttam,

18

A mit a bölcsek is hirdettek, és nem titkoltak el, mint atyáiktól valót;

amit a bölcsek hirdettek, és nem titkolták el, ami az atyáktól való.

19

A kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala.

Egyedül ők kapták ezt a földet, és idegen nem járt közöttük.

20

Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erőszakoskodó előtt is rejtve van az ő esztendeinek száma.

Az istentelen gyötrődik egész életében, és az erőszakoskodó évei meg vannak számlálva.

21

A félelem hangja [cseng] az ő füleiben; a békesség [ide]jén tör rá a pusztító!

Rémítő hangok vannak fülében, békesség idején tör rá a pusztító.

22

Nem hiszi, hogy kijut a sötétségből, mert kard hegyére van ő kiszemelve.

Nem hiszi, hogy kijut a sötétségből, mert kard hegye leselkedik rá.

23

Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.

Kenyér után futkos, hogy hol találna. Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.

24

Háborgatják őt a nyomorúság és rettegés; leverik őt, mint valami háborúra felkészült király.

Nyomorúság és rettegés ijeszti; és leveri őt, mint egy rohamra induló király.

25

Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erősködött a Mindenható ellen;

Mert Isten ellen nyújtotta ki a kezét, és erősködött a Mindenhatóval szemben.

26

[Kinyujtott] nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.

Nekifeszült nyakkal rohant ellene, vastag, domború pajzsai alatt.

27

Mivel befedezte az arczát kövérséggel, és hájat borított tomporára;

Mivel zsír fedi be az arcát, és háj rakódott a tomporára,

28

És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dűlőfélben vannak:

lerombolt városokban telepedett le, lakatlan házakban, amelyek dűlőfélben vannak.

29

Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet.

Nem gazdagodik meg, vagyona sem marad meg, jószága nem lepi el a földet.

30

Nem menekül meg a setétségtől, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétől pusztul el.

Nem menekül meg a sötétségtől, hajtásait láng perzseli, és Isten szájának leheletétől pusztul el.

31

Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.

Ne higgyen a hiábavalóságnak, mert magát csapja be, hisz hiábavalóság lesz a jutalma.

32

Nem idejében telik el [élete,] és az ága ki nem virágzik.

Ideje előtt bevégződik élete, és hajtása sem virágzik ki.

33

Lehullatja, mint a szőlővessző az ő egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virágát.

Lehullatja az éretlen szemeket, mint a szőlővessző, és elhányja virágát, mint az olajfa.

34

Mert a képmutató házanépe meddő, és tűz emészti meg az ajándékból való sátrakat.

Mert a képmutatók háza népe meddő, és tűz emészti meg a vesztegetéssel szerzett sátrakat.

35

Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az ő méhök csalárdságot érlel.

Bajt fogannak, álnokságot szülnek, és méhük csalárdságot érlel.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Elifáz tévedése
Vádak kereszttüzében