- 1
- Felele pedig Jób, és monda:
- Erre Jób így felelt:
- 2
- Meddig búsítjátok még a lelkemet, és kínoztok engem beszéddel?
- Meddig búsítjátok még lelkemet, és kínoztok beszédetekkel?
- 3
- Tízszer is meggyaláztatok már engem; nem pirultok, hogy így erősködtök ellenem?
- Már tízszer is gyaláztatok engem. Nem röstellitek, hogy így erősködtök ellenem?
- 4
- Még ha csakugyan tévedtem is, tévedésem énmagamra hárul.
- Még ha csakugyan tévedtem is, tévedésemet magamra veszem.
- 5
- Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddődni az én gyalázatom felett?
- Ti azonban pöffeszkedni akartok velem szemben, és rám akarjátok bizonyítani gyalázatomat.
- 6
- Tudjátok meg hát, hogy Isten alázott meg engem, és az ő hálójával ő vett engem körül.
- Tudjátok meg hát, hogy Isten alázott meg és hálójával ő vett körül engem.
- 7
- Ímé, kiáltozom az erőszak miatt, de meg nem hallgattatom, segélyért kiáltok, de nincsen igazság.
- Íme, kiáltozom az erőszak miatt, de nem kapok választ, segítségért kiáltok, de nincs igazság.
- 8
- Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.
- Utam elé gátat emelt, nem mehetek át rajta, ösvényemre pedig sötétséget vetett.
- 9
- Tisztességemből kivetkőztetett, és fejemnek koronáját elvevé.
- Tisztességemből kivetkőztetett, és fejemről levette a koronát.
- 10
- Megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé.
- Megrontott körös-körül, hogy elvesszek, és letördelte reménységemet, mint egy fát.
- 11
- Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.
- Fölgerjedt haragja ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.
- 12
- Seregei együtt jövének be és utat csinálnak ellenem, és az én sátorom mellett táboroznak.
- Seregei együtt jöttek be, és utat törtek ellenem; sátram mellett táboroztak.
- 13
- Atyámfiait távol űzé mellőlem, barátaim egészen elidegenedtek tőlem.
- Testvéreimet messzire elűzte mellőlem, ismerőseim egészen elidegenedtek tőlem.
- 14
- Rokonaim visszahúzódtak, ismerőseim pedig elfelejtkeznek rólam.
- Rokonaim visszahúzódtak, ismerőseim pedig elfelejtkeztek rólam.
- 15
- Házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem előttök.
- A házamnál levők és szolgálóim idegennek tartanak, jövevény lettem előttük.
- 16
- Ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.
- Ha szolgámnak kiáltok, nem felel, még ha könyörgök is neki.
- 17
- Lehelletem idegenné lett házastársam előtt, s könyörgésem az én ágyékom magzatai előtt.
- Leheletemtől undorodik a feleségem, s undorító az saját testvéreim előtt.
- 18
- Még a kisdedek is megvetnek engem, ha fölkelek, ellenem szólnak nékem.
- Még a kisdedek is megvetnek engem. Ha fölkelek, ellenem szólnak.
- 19
- Megútált minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.
- Megutált minden bizalmas emberem; akiket szerettem, azok is ellenem fordultak.
- 20
- Bőrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, csak fogam húsával menekültem meg.
- Bőröm és húsom a csontomhoz tapadt, de a fogam húsa megmenekült.
- 21
- Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, oh ti barátaim, mert az Isten keze érintett engem!
- Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, barátaim, mert Isten keze érintett engem!
- 22
- Miért üldöztök engem úgy, mint az Isten, és mért nem elégesztek meg a testemmel?
- Miért üldöztök engem úgy, mint Isten, és miért nem elégedtek meg a testemmel?
- 23
- Oh, vajha az én beszédeim leirattatnának, oh, vajha könyvbe feljegyeztetnének!
- Ó, bárcsak leírnák beszédeimet, bárcsak följegyeznék egy könyvbe!
- 24
- Vasvesszővel és ónnal örökre kősziklába metszetnének!
- Vas íróvesszővel és ólommal örökre kősziklába metszenék!
- 25
- Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.
- Mert tudom, hogy az én Megváltóm él, és utoljára megáll a porom fölött.
- 26
- És miután ezt a bőrömet megrágják, testem nélkül látom meg az Istent.
- És miután ez a bőröm lefoszlik, testem nélkül látom meg Istent.
- 27
- A kit magam látok meg magamnak; az én szemeim látják meg, nem más. Az én veséim megemésztettek én bennem;
- Én magam látom meg őt; az én szemem látja meg, nem másé. Veséim vágyódnak utána.
- 28
- Mert ezt mondjátok: Hogyan fogjuk őt üldözni! [látva,] hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.
- Ti azt mondjátok: „Hogyan üldözzük?”, merthogy a dolog gyökere bennem rejlik.
- 29
- Féljetek a fegyvertől, mert a fegyver a bűnök miatt való büntetés, hogy megtudjátok, hogy van ítélet!
- De féljetek a fegyvertől, mert a harag büntetése a fegyver, és megtudjátok, hogy van ítélet!
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Október 4
Kétéves:
- I. év: 1Sám 18
- II. év: Ez 39
- Kol 1:1-20
- Zsolt 76:1-12
- Péld 24:21-22
Példabeszéd
Ne téveszd szem elől, tartsd meg ezeket az elmédben.