Online Biblia

1

Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:

Ekkor így felelt a súahi Bildád:

2

Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?

Meddig szólsz még efféléket, és meddig lesz még sebes szél szád beszéde?

3

Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?

Elferdíti-e Isten az ítéletet, avagy kiforgatja-e a Mindenható az igazságot?

4

Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő gonoszságuk miatt vetette el őket.

Ha fiaid vétkeztek ellene, gonoszságuk miatt vetette el őket.

5

De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz [bocsánatért] könyörögsz;

De ha te Istent keresed, és a Mindenhatóhoz könyörögsz bocsánatért,

6

Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

ha tiszta és becsületes vagy, akkor bizonyosan pártodra áll, és békességessé teszi hajlékodat igazságodért.

7

És ha előbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.

És ha kezdetben szegény voltál, ezután naggyá leszel.

8

Mert kérdezd meg csak az azelőtti nemzedéket, és készülj csak fel az ő atyáikról való tudakozódásra!

Mert kérdezd csak meg az előző nemzedéket, és vedd fontolóra, amit atyáik kutattak föl!

9

Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.

Mi csak tegnapiak vagyunk, és semmit sem tudunk, mert napjaink olyanok, mint az árnyék e földön.

10

Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!

Nem tanítanak-e azok téged? Nem mondják-e el neked, és nem szívükből szólnak-e?

11

Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?

Felnövekedik-e a káka mocsár nélkül, megnyúlik-e a sás víz nélkül?

12

Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fűnél elébb elszárad.

Még gyenge korában, ha nem is szakítják ki, minden fűnél hamarabb elszárad.

13

Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenről elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége [is ]elvész.

Ilyen az ösvényük mindazoknak, akik elfeledkeznek Istenről, így vész el a képmutatók reménysége.

14

Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.

Szétfoszlik bizakodásuk, és bizodalmuk olyan lesz, mint a pókháló.

15

Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.

Házára támaszkodik, és nem áll meg; belekapaszkodik, és nem marad meg.

16

Bő nedvességű ez a napfényen [is,] és ágazata túlnő a kertjén.

Ha bőven kap nedvességet a napfényen, indája túlnő a kerítésen.

17

Gyökerei átfonódnak a kőhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.

Gyökerei átfonódnak a kőhalmon, átfúródnak a sziklarétegen.

18

Ámha kiirtják helyéről, megtagadja ez őt: Nem láttalak!

Ám ha kiirtják helyéről, még az is megtagadja őt: Nem láttalak!

19

Ímé ez az ő pályájának öröme! És más hajt ki a porból.

Íme, ez az ő pályájának öröme! Utána más hajt ki a földből.

20

Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád előmenetelt.

Bizony, nem veti meg Isten az ártatlant, és a gonoszoknak nem ad előmenetelt.

21

Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.

Megtölti még szádat nevetéssel és ajkaidat vigassággal.

22

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátra megsemmisül.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Igazságtalan az Isten?
Nem a tapasztalaté az utolsó szó