Online Biblia

1

Felele pedig Jób, és monda:

Jób így válaszolt:

2

Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?

Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaza a halandó embernek Isten előtt?

3

Ha perelni akarna ő vele, ezer közül egy sem felelhetne meg néki.

Ha perelni akarna vele, ezer kérdés közül egyre sem felelhetne meg neki.

4

Bölcs szívű és hatalmas erejű: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon?

Bölcs szívű és hatalmas erejű: ki szegülhetne ellene úgy, hogy épségben maradna?

5

A ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja őket haragjában.

Hegyeket mozdít el, és észre sem veszik, hogy ő fordítja meg őket haragjában.

6

A ki kirengeti helyéből a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.

Kirázza helyéből a földet úgy, hogy oszlopai megrendülnek.

7

A ki szól a napnak és az fel nem kél, és bepecsételi a csillagokat.

Szól a napnak, és az nem kel föl, és lepecsételi a csillagokat.

8

A ki egymaga feszítette ki az egeket, és a tenger hullámain tapos.

Egymaga feszítette ki az eget, és a tenger hullámain tapos.

9

A ki teremtette a gönczölszekeret, a kaszás csillagot és a fiastyúkot és a délnek titkos tárait.

Ő alkotta a Göncölszekeret, a Kaszáscsillagot, a Fiastyúkot és Dél rejtett csillagzatait.

10

A ki nagy dolgokat cselekszik megfoghatatlanul, és csudákat megszámlálhatatlanul.

Nagy és kikutathatatlan dolgokat cselekszik, és megszámlálhatatlan csodát visz végbe.

11

Ímé, elvonul mellettem, de nem látom, átmegy előttem, de nem veszem észre.

Íme, elvonul mellettem, de nem látom; átmegy előttem, de nem veszem észre.

12

Ímé, ha elragad [valamit,] ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: Mit cselekszel?

Íme, ha elragad valamit, ki akadályozza meg? Ki mondhatja neki: Mit cselekszel?

13

Ha az Isten el nem fordítja az ő haragját, alatta meghajolnak Ráháb czinkosai is.

Isten nem fordítja el a haragját, meghajolnak előtte Ráháb cinkosai is.

14

Hogyan felelhetnék hát én meg ő néki, és lelhetnék vele szemben szavakat?

Hát én hogyan felelhetnék meg neki, hogyan találnék szavakat vele szemben?

15

A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélő birámhoz.

Ha igazam volna, akkor sem tudnék mit felelni; kegyelemért könyörögnék ítélőbírámhoz.

16

Ha segítségül hívnám és felelne is nékem, még sem hinném, hogy szavamat fülébe vevé;

Ha segítségül hívnám, és felelne is nekem, akkor sem hinném, hogy szavam fülébe jutott.

17

A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.

Mert forgószélben rohan rám, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.

18

Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserűséggel lakatna jól.

Lélegzetet sem hagy vennem, hanem keserűséggel lakat jól.

19

Ha erőre kerülne a dolog? Ímé, ő igen erős; és ha ítéletre? Ki tűzne ki én nékem napot?

Ha erőpróbára kerülne sor? Íme, itt van. És ha törvénykezésre? Ki idézhetné be?

20

Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engemet.

Ha igaznak tartanám magamat, szám ítélne el engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engem.

21

Ártatlan vagyok, nem törődöm lelkemmel, útálom az életemet.

Ártatlan vagyok, nem törődöm lelkemmel, utálom az életemet.

22

Mindegy ez! Azért azt mondom: elveszít ő ártatlant és gonoszt!

Mindegy! Azért hát azt mondom: elveszít ő ártatlant és gonoszt egyaránt!

23

Ha ostorával hirtelen megöl, neveti a bűntelenek megpróbáltatását.

Ha ostorával hirtelen megöl, neveti az ártatlanok kétségbeesését.

24

A föld a gonosz kezébe adatik, a ki az ő biráinak arczát elfedezi. Nem így van? Kicsoda hát ő?

Ha gonosz kezébe jut az ország, elfedi a bírák arcát. Kitől van ez, ha nem tőle?

25

Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.

Napjaim gyorsabbak a kengyelfutónál: elszaladnak, nem látnak semmi jót.

26

Ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyű.

Elsuhannak, mint a nádcsónakok, vagy ahogyan a sas lecsap zsákmányára.

27

Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:

Ha azt mondom, nosza, elfelejtem panaszomat, és mosolyra derítem arcomat,

28

Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bűntelennek engem.

borzongok sok fájdalmamtól. Tudom, hogy nem találsz ártatlannak engem.

29

Rossz ember vagyok én! Minek fáraszszam hát magamat hiába?

Ha rossz ember vagyok, minek fárasszam magam hiába?

30

Ha hóvízzel mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:

Ha hóban mosakodnék is meg, vagy szappannal mosnám meg kezem,

31

Akkor is a posványba mártanál engem és az én ruháim is útálnának engem.

akkor is a posványba mártanál, még ruháimat is utálnám.

32

Mert nem ember ő, mint én, hogy néki megfelelhetnék, [és] együtt pörbe állanánk.

Mert ő nem ember, mint én, akinek így felelhetnék: szálljunk perbe egymással!

33

Nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettőnk között!

Nincs is köztünk döntőbíró, aki mindkettőnkre ráhelyezhetné kezét.

34

Venné csak el rólam az ő veszszejét, és az ő rettentésével ne rettegtetne engem:

Ha levenné rólam vesszejét, és rettentésével nem ijesztene engem,

35

Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!

akkor szólnék, és nem félnék tőle. De magamtól erre nem vagyok kész!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

Hogyan nyerj pert Isten ellen?
Isten igaz