- 1
- Lelkemből útálom az életemet, megeresztem felőle panaszomat; szólok az én lelkem keserűségében.
- Lelkemből utálom életemet, szélnek eresztem panaszomat; hadd szóljak lelkem keserűségében.
- 2
- Azt mondom az Istennek: Ne kárhoztass engem; add tudtomra, miért perlesz velem?!
- Azt mondom Istennek: Ne kárhoztass engem. Add tudtomra, miért perelsz velem!
- 3
- Jó-é az néked, hogy nyomorgatsz, hogy megútálod kezednek munkáját, és a gonoszok tanácsát támogatod?
- Jó-e az neked, hogy nyomorgatsz, hogy megveted kezed munkáját, és a gonoszok tanácsát támogatod?
- 4
- Testi szemeid vannak-é néked, és úgy látsz-é te, a mint halandó lát?
- Testi szemeid vannak neked, és úgy látsz, ahogy a halandó lát?
- 5
- Mint a halandónak napjai, olyanok-é a te napjaid, avagy a te éveid, mint az embernek napjai?
- Olyanok napjaid, mint a halandóé, és olyanok éveid, mint az emberé,
- 6
- Hogy az én álnokságomról tudakozol, és az én vétkem után kutatsz.
- hogy álnokságomról tudakozódsz, és vétkem után kutatsz?
- 7
- Jól tudod te azt, hogy én nem vagyok gonosz, még sincs, a ki kezedből kiszabadítson!
- Jól tudod, hogy nem vagyok gonosz, még sincs senki, aki kiszabadítana kezedből!
- 8
- Kezeid formáltak engem és készítének engem egészen köröskörül, és mégis megrontasz engem?!
- Kezed formált és alkotott, mégis elfordulsz, és megrontasz engem?
- 9
- Emlékezzél, kérlek, hogy mint valami agyagedényt, úgy készítettél engem, és ismét porrá tennél engem?
- Emlékezz csak: úgy formáltál, mint egy agyagedényt, és most újra porrá tennél engem?
- 10
- Nem úgy öntél-é engem, mint a tejet és mint a sajtot, megoltottál engem?
- Nem úgy öntöttél-e, mint a tejet, nem úgy oltottál-e, mint a sajtot?
- 11
- Bőrrel és hússal ruháztál fel engem, csontokkal és inakkal befedeztél engem.
- Bőrbe és húsba öltöztettél, csontokkal és inakkal láttál el.
- 12
- Életet és kegyelmet szerzettél számomra, és a te gondviselésed őrizte az én lelkemet.
- Életet és kegyelmet adtál nekem, és gondviselésed őrizte lelkem.
- 13
- De ezeket elrejtetted a te szívedben, és tudom, hogy ezt tökélted el magadban:
- Mégis ezeket rejtegetted szívedben, hisz tudom, hogy ezt tökélted el magadban:
- 14
- Ha vétkezem, mindjárt észreveszed rajtam, és bűnöm alól nem mentesz föl engem.
- ha vétkezem, mindjárt észreveszed, és bűnöm alól nem mentesz fel.
- 15
- Ha istentelen vagyok, jaj nékem; ha igaz vagyok, sem emelem föl fejemet, eltelve gyalázattal, de tekints nyomorúságomra!
- Ha istentelen vagyok, jaj nekem! Ha igaz vagyok, akkor sem emelhetem föl a fejem. Eltölt a szégyen, és látom nyomorúságomat.
- 16
- Ha pedig felemelkednék az, mint oroszlán kergetnél engem, és ismét csudafájdalmakat bocsátanál reám.
- Hiszen ha fölemelném fejem, mint oroszlán kergetnél engem, és ismét ellenem fordítanád csodás hatalmadat.
- 17
- Megújítanád a te bizonyságidat ellenem, megöregbítenéd a te boszúállásodat rajtam; váltakozó és állandó sereg volna ellenem.
- Új tanúkat állítanál ellenem, megsokasítanád rajtam bosszúállásodat; sereged hullámokban támadna ellenem.
- 18
- Miért is hoztál ki engem anyámnak méhéből? Vajha meghaltam volna, és szem nem látott volna engem!
- Miért is hoztál ki anyám méhéből? Bárcsak meghaltam volna, és szem se látott volna engem!
- 19
- Lettem volna, mintha nem is voltam volna; anyámnak méhéből sírba vittek volna!
- Olyan lennék, mintha nem is éltem volna, mintha az anyaméhből vittek volna a sírba!
- 20
- Hiszen kevés napom van még; szünjék meg! Forduljon el tőlem, hadd viduljak fel egy kevéssé,
- Úgyis kevés napom maradt, hagyhatna már. Forduljon el tőlem, hadd viduljak föl kissé,
- 21
- Mielőtt oda megyek, honnét nem térhetek vissza: a sötétségnek és a halál árnyékának földébe;
- mielőtt oda megyek, ahonnan nem térhetek vissza: a sötétség és a halál árnyékának földjére,
- 22
- Az éjféli homálynak földébe, a mely olyan, mint a halál árnyékának sürű setétsége; hol nincs rend, és a világosság olyan, mint a sürű setétség.
- az éjféli homály földjére, amely olyan, mint a halál árnyékának sűrű sötétsége; ahol nincs rend, és a világosság olyan, mint a sötétség.
Színjelzés
- Károli Gáspár Fordítás
- Revideált Károli Biblia (Veritas)
Kapcsolódó igehirdetések: Be Ki
Kalauz
Június 16
Kétéves:
- I. év: 5Móz 2
- II. év: Ézs 30
- ApCsel 10:23b-48
- Zsolt 134:1-3
- Péld 17:9-11
Példabeszéd
Aki bölcs a szívében, azt értelmesnek hívják, és a kellemes beszéd növeli a tudást.