Online Biblia

1

Miután ez a három ember megszünt vala felelni Jóbnak, mivel ő igaz vala önmaga előtt:

Miután ez a három férfi már nem felelt többet Jóbnak, mivel ő igaznak tartotta magát a saját szemében,

2

Haragra gerjede Elihu, a Barakeél fia, a ki Búztól való vala, a Rám nemzetségéből. Jób ellen gerjedt föl haragja, mivel az igazabbnak tartotta magát Istennél.

haragra gerjedt Barakél fia, a Búzból, Rám nemzetségéből való Elíhú. Jóbra haragudott, mivel igaznak tartotta magát Istennel szemben.

3

De felgerjedt haragja az ő három barátja ellen is, mivelhogy nem találják vala el a feleletet, mégis kárhoztatják vala Jóbot.

De három barátja ellen is fölgerjedt haragja, mivel nem találták meg a helyes választ, és mégis kárhoztatták Jóbot.

4

Elihu azonban várakozott a Jóbbal való beszéddel, mert amazok öregebbek valának ő nála.

Elíhú azonban várt Jóbnak szánt beszédével, mert amazok idősebbek voltak nála.

5

De mikor látta Elihu, hogy nincs felelet a három férfiú szájában, akkor gerjede föl az ő haragja.

De amikor Elíhú látta, hogy nincs felelet a három férfi szájában, akkor fölgerjedt haragja.

6

És felele a Búztól való Elihu, Barakeél fia, és monda: Napjaimra nézve én még csekély vagyok, ti pedig élemedett emberek, azért tartózkodtam és féltem tudatni veletek véleményemet.

Így válaszolt a Búzból való Elíhú, Barakél fia: Napjaimra nézve én még fiatal vagyok, ti pedig élemedett korúak, ezért tartózkodtam, és féltem közölni veletek véleményem.

7

Gondoltam: Hadd szóljanak a napok; és hadd hirdessen bölcseséget az évek sokasága!

Azt gondoltam, hadd beszéljen a kor, és hadd hirdessen bölcsességet az évek sokasága!

8

Pedig a lélek az az emberben és a Mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!

Pedig a lélek az az emberben és a Mindenható lehelete, ami értelmet ad neki!

9

Nem a nagyok a bölcsek, és nem a vének értik az ítéletet.

Nem az idősek a bölcsek, és nem a vének tudják, mi az igazság.

10

Azt mondom azért: Hallgass reám, hadd tudassam én is véleményemet!

Ezért azt mondom: Hallgass rám, hadd közöljem én is véleményem!

11

Ímé, én végig vártam beszédeiteket, figyeltem, a míg okoskodtatok, a míg szavakat keresgéltetek.

Íme, én végigvártam beszédeteket, figyeltem, amíg okoskodtatok, amíg szavakat keresgéltetek.

12

Igen ügyeltem reátok és ímé, Jóbot egyikőtök sem czáfolá meg, sem beszédére meg nem felelt.

Igen figyeltem rátok, és íme, Jóbot egyikőtök sem tudta megcáfolni, egyikőtök sem felelt meg érveire.

13

Ne mondjátok azt: Bölcseségre találtunk, Isten győzheti meg őt és nem ember!

Ne mondjátok: Megtaláltuk a bölcsességet: csak Isten győzheti meg őt, és nem ember!

14

Mivel én ellenem nem intézett beszédet, nem is a ti beszédeitekkel válaszolok hát néki.

Mivel nem hozzám intézte szavait, így nem a ti beszédeitekkel válaszolok neki.

15

Megzavarodának és nem feleltek többé; kifogyott belőlök a szó.

Megzavarodtak, és nem feleltek többé, kifogyott belőlük a szó.

16

Vártam, de nem szóltak, csak álltak és nem feleltek többé.

Vártam, de ők nem szóltak, csak álltak, és nem feleltek többé.

17

Hadd feleljek hát én is magamért, hadd tudassam én is véleményemet!

Hadd beszéljek én is a magam részéről, hadd közöljem én is véleményem!

18

Mert tele vagyok beszéddel; unszolgat engem a bennem levő lélek.

Mert tele vagyok szavakkal, unszol engem a bennem levő lélek.

19

Ímé, bensőm olyan, mint az [új] bor, a melynek nyílása nincsen; miként az új tömlők, [csaknem] szétszakad.

Íme, bensőm olyan, mint az új tömlőbe zárt bor, csaknem szétszakad.

20

Szólok tehát, hogy levegőhöz jussak; felnyitom ajkaimat, és felelek.

Szólok tehát, hogy levegőhöz jussak, fölnyitom ajkamat, és felelek.

21

Nem leszek személyválogató senki iránt; nem hizelkedem egy embernek sem;

Nem leszek személyválogató senkivel szemben, nem hízelgek egy embernek sem.

22

Mert én hizelkedni nem tudok; könnyen elszólíthatna engem a teremtőm!

Mert én nem tudok hízelegni; hamar elszólíthatna engem alkotóm!

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)

Igehirdetés.ma

A Lélek munkája