Online Biblia

1

Most pedig nevetnek rajtam, a kik fiatalabbak nálam a kiknek atyjokat az én juhaimnak komondorai közé sem számláltam volna.

Most pedig nevetnek rajtam, akik fiatalabbak nálam, akiknek apját juhászkutyáim közé sem számoltam volna.

2

Mire való lett volna nékem még kezök ereje is? Rájok nézve a vénség elveszett!

Mit ért volna nekem kezük ereje? Hiszen elvesztették életerejüket!

3

Szükség és éhség miatt összeaszottak, a kik a kopár földet futják, a sötét, sivatag pusztaságot.

A szükség és éhség miatt testük összeaszott, a kopár földet rágják sötét, sivatagos pusztaságban.

4

A kik keserű füvet tépnek a bokor mellett, és rekettyegyökér a kenyerök.

Keserűfüvet tépnek a bokrok mellett, és rekettyegyökér a kenyerük.

5

Az emberek közül kiűzik őket, úgy hurítják őket, mint a tolvajt.

Elűzik őket az emberek közül, úgy ordítanak rájuk, mint a tolvajokra.

6

Félelmetes völgyekben kell lakniok, a földnek és szikláknak hasadékaiban.

Félelmetes völgyekben kell lakniuk, sziklák közt, a föld hasadékaiban.

7

A bokrok között ordítanak, a csalánok alatt gyülekeznek.

A bokrok között ordítanak, a gaz körül gyülekeznek.

8

Esztelen legények, sőt becstelen fiak, a kiket kivertek az országból.

Esztelenek, sőt becstelenek is, akiket kivertek az országból.

9

És most ezeknek lettem gúnydalává, nékik levék beszédtárgyuk!

Ezeknek most gúnydal és szóbeszéd tárgyává lettem!

10

Útálnak engem, messze távoznak tőlem, és nem átalanak pökdösni előttem.

Utálkozva messze távolodnak tőlem, és nem átallnak arcomba köpni.

11

Sőt leoldják kötelöket és bántalmaznak engem, és a zabolát előttem kivetik.

Mivel Isten meglazította íjam húrját, és megalázott engem, ők is eldobták a kantárt.

12

Jobb felől ifjak támadnak ellenem, gáncsot vetnek lábaimnak, és ösvényt törnek felém, hogy megrontsanak.

Jobb felől csőcselék támad ellenem, lábamnak gáncsot vetnek, mint rombolók törnek felém.

13

Az én útamat elrontják, romlásomat öregbítik, nincsen segítség ellenök.

Ösvényemet tönkreteszik, hogy romlásomat siettessék, nincs ellenük segítség.

14

Mint valami széles résen, úgy rontanak elő, pusztulás között hömpölyögnek [ide].

Mint valami széles résen, úgy rontanak rám, viharként hömpölyögnek előre.

15

Rettegések fordultak ellenem, mint vihar űzik el tisztességemet, boldogságom eltünt, mint a felhő.

Rémségek fordulnak ellenem, viharként söprik el tisztességemet, boldogságom eltűnt, mint a felhő.

16

Mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.

Most immár fogyatkozik a lelkem, a nyomorúság napjai tartanak fogva.

17

Az éjszaka meglyuggatja csontjaimat bennem, és nem nyugosznak az én inaim.

Éjszaka nyilallás van a csontjaimban, és nem csillapodnak kínjaim.

18

A sok erőlködés miatt elváltozott az én ruházatom; úgy szorít engem, mint a köntösöm galléra.

Egy nagy erő ruházatom megragadta, körülfogott, mint köntösöm gallérja.

19

A sárba vetett engem, hasonlóvá lettem porhoz és hamuhoz.

Sárba vetett engem, hasonlóvá lettem a porhoz és a hamuhoz.

20

Kiáltok hozzád, de nem felelsz; megállok és [csak] nézel reám!

Kiáltok hozzád, de nem felelsz; megállok előtted, és csak nézel rám.

21

Kegyetlenné változtál irántam; kezed erejével harczolsz ellenem.

Kegyetlenné váltál irántam, kezed erejével harcolsz ellenem.

22

Felemelsz, szélnek eresztesz engem, és széttépsz engem a viharban.

Fölemelsz, szélnek eresztesz és széttépsz a viharban.

23

Hiszen tudtam, hogy visszatérítesz engem a halálba, és a minden élő gyülekező házába;

Hiszen tudtam, hogy halálba viszel engem, abba a házba, ahol minden élő gyülekezik.

24

De a roskadóban levő ne nyujtsa-é ki kezét? Avagy ha veszendőben van, ne kiáltson-é segítségért?

De a roskadozó ne nyújtsa-e ki kezét? Vagy ha veszélyben van, ne kiáltson-e segítségért?

25

Avagy nem sírtam-é azon, a kinek kemény napja volt; a szűkölködő miatt nem volt-é lelkem szomorú?

Hát nem sírtam-e azon, akinek nehéz napjai voltak; nem volt-e szomorú a lelkem a szűkölködő miatt?

26

Bizony jót reméltem és rossz következék, világosságot vártam és homály jöve.

Bizony, jót reméltem, és rossz következett, világosságot vártam, és jött a homály.

27

Az én bensőm forr és nem nyugoszik; megrohantak engem a nyomorúságnak napjai.

Forr a bensőm, és nem nyugszik, megrohantak engem a nyomorúság napjai.

28

Feketülten járok, de nem a nap hősége miatt; felkelek a gyülekezetben [és] kiáltozom.

Megsötétedve járok, de nem a nap hősége miatt; fölkelek, hogy segítségért kiáltsak a gyülekezetben.

29

Atyjok fiává lettem a sakáloknak, és társokká a strucz madaraknak.

A sakálok testvére lettem és a struccmadarak társa.

30

Bőröm feketül[ten hámlik le] rólam, és csontom elég a hőség miatt.

Bőröm feketén hámlik le rólam, csontom a láz miatt ég.

31

Hegedűm sírássá változék, sípom pedig jajgatók szavává.

Citerám hangja gyászosra vált, sípom pedig a jajgatók hangja lett.

Színjelzés

• Károli Gáspár Fordítás
• Revideált Károli Biblia (Veritas)