Online Biblia

1

Még beszéltek a néphez, amikor odaléptek hozzájuk a papok, a templomőrség parancsnoka és a szadduceusok,

Míg ők azonban a néphez szólottak, oda léptek hozzájuk a papok és a templom felügyelője és a sadduczeusok,

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

Pe când vorbeau Petru şi Ioan norodului, au venit la ei pe neaşteptate preoţii, căpitanul Templului şi saducheii,

And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

2

akik amiatt nehezteltek, hogy a népet tanítják, és hirdetik, hogy Jézusban van feltámadás a halálból.

Neheztelve a miatt, hogy ők a népet tanítják, és hirdetik a Jézusban a halálból való feltámadást;

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

foarte necăjiţi că învăţau pe norod şi vesteau în Isus învierea din morţi.

greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

3

Ezért elfogták és őrizetbe vették őket másnapig, mert már este volt.

És rájuk veték kezüket, és veték őket őrizet alá másnapig, mert már este vala.

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

Au pus mâinile pe ei şi i-au aruncat în temniţă până a doua zi; căci se înserase.

And they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.

4

De azok közül, akik hallgatták az igét, sokan hittek, és a férfiak száma mintegy ötezer lett.

Sokan pedig azok közül, kik hallgaták az ígét, hivének; és lőn a férfiak száma mintegy ötezer.

Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

Însă mulţi din cei ce auziseră cuvântarea au crezut; şi numărul bărbaţilor credincioşi s-a ridicat aproape la cinci mii.

But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.

5

Másnap aztán Jeruzsálemben összegyűltek a vezetők, a vének, az írástudók

Lőn pedig, hogy másnapra egybegyűlének azoknak fejei, vénei és írástudói Jeruzsálembe.

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

A doua zi, mai marii norodului, bătrânii şi cărturarii s-au adunat împreună la Ierusalim,

On the next day their rulers and elders and scribes gathered together in Jerusalem,

6

és Annás, a főpap, valamint Kajafás, János, Sándor és a főpapi nemzetség valamennyi tagja.

És Annás, a főpap, és Kajafás és János és Sándor, és a kik csak főpapi nemzetségbeliek valának.

And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

cu marele preot Ana, Caiafa, Ioan, Alexandru şi toţi cei ce se trăgeau din neamul marilor preoţi.

with Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander, and all who were of the high-priestly family.

7

Majd miután középre állították őket, feltették nekik a kérdést: Milyen hatalommal vagy kinek a nevében tettétek ezt?

És mikor őket a középre állaták, tudakozzák vala: Micsoda hatalommal, vagy micsoda név által cselekedtétek ti ezt?

And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

Au pus pe Petru şi pe Ioan în mijlocul lor şi i-au întrebat: „Cu ce putere sau în numele cui aţi făcut voi lucrul acesta?”

And when they had set them in the midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?”

8

Akkor Péter Szentlélekkel megtelve így válaszolt: Népünk vezetői és Izráel vénei!

Akkor Péter, Szent Lélekkel megtelve, monda nékik: Népnek fejedelmei és Izráelnek vénei!

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: „Mai mari ai norodului şi bătrâni ai lui Israel!

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

9

Ha e mai napon egy beteg emberrel való jótett felől vallattok minket, hogy mi által gyógyult meg,

Ha e mai napon mi egy nyavalyás emberrel való jótétemény felől hallgattatunk ki, mi által gyógyult meg ez:

If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

Fiindcă suntem traşi astăzi la răspundere pentru o facere de bine făcută unui om bolnav şi suntem întrebaţi cum a fost vindecat,

if we are being examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

10

tudjátok meg ti mindnyájan és Izráel egész népe, hogy a názáreti Jézus Krisztus neve által, akit ti megfeszítettetek, akit Isten feltámasztott a halálból, őáltala áll ez előttetek egészségesen.

Legyen tudtotokra mindnyájotoknak és az Izráel egész népének, hogy a názáretbeli Jézus Krisztusnak neve által, a kit ti megfeszítettetek, kit Isten feltámasztott halottaiból, az által áll ez ti előttetek épségben.

Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

s-o ştiţi toţi şi s-o ştie tot norodul lui Israel! Omul acesta se înfăţişează înaintea voastră pe deplin sănătos în Numele lui Isus Hristos din Nazaret, pe care voi L-aţi răstignit, dar pe care Dumnezeu L-a înviat din morţi.

let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead—by him this man is standing before you well.

11

Ez az a kő, amelyet ti mint építők megvetettetek, és amely mégis szegletkővé lett.

Ez ama kő, melyet ti építők megvetettetek, mely lett a szegeletnek fejévé.

This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

El este „Piatra lepădată de voi, zidarii, care a ajuns să fie pusă în capul unghiului.”

This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

12

Nincsen üdvösség senki másban, mert nem adatott az embereknek az ég alatt más név, amely által üdvözülhetnénk.

És nincsen senkiben másban idvesség: mert nem is adatott emberek között az ég alatt más név, mely által kellene nékünk megtartatnunk.

Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

În nimeni altul nu este mântuire: căci nu este sub cer niciun alt Nume dat oamenilor în care trebuie să fim mântuiţi.”

And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”

13

Amikor látták Péter és János bátorságát, és felmérték, hogy írástudatlan, egyszerű emberek, igen elcsodálkoztak. Felismerték őket, hogy Jézussal voltak,

Mikor pedig látták Péternek és Jánosnak a szólásban való bátorságukat, és megértették, hogy írástudatlan és közönséges emberek, csodálkoznak vala; meg is ismerék őket, hogy a Jézussal voltak vala.

Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

Când au văzut ei îndrăzneala lui Petru şi a lui Ioan, s-au mirat, întrucât ştiau că erau oameni necărturari şi de rând; şi au priceput că fuseseră cu Isus.

Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated, common men, they were astonished. And they recognized that they had been with Jesus.

14

de mivel látták, hogy a meggyógyult ember velük együtt ott áll, semmit sem tudtak ellenük szólni.

Mikor azonban látták, hogy a mely ember meggyógyult vala, ő velök együtt ott áll, semmit nem bírtak ellenök szólni.

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Dar, fiindcă vedeau lângă ei pe omul care fusese vindecat, nu puteau zice nimic împotrivă.

But seeing the man who was healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.

15

Miután kiküldték őket a nagytanács elől, maguk közt így tanakodtak:

Mikor pedig őket a gyűlésből kiküldötték, tanácskoztak maguk közt[,] mondván:

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Le-au poruncit doar să iasă afară din sobor, s-au sfătuit între ei

But when they had commanded them to leave the council, they conferred with one another,

16

Mit tegyünk ezekkel az emberekkel? Mert hogy nyilvánvaló csoda történt általuk, az minden Jeruzsálemben lakónak a tudtára jutott, és le sem tagadhatjuk.

Mit cselekedjünk ez emberekkel? Mert hogy nyilvánvaló csoda lőn általok, mindazoknak, kik Jeruzsálemben laknak, tudtokra van, és el nem tagadhatjuk.

Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

şi au zis: „Ce vom face oamenilor acestora? Căci este ştiut de toţi locuitorii Ierusalimului că prin ei s-a făcut o minune vădită pe care n-o putem tăgădui.

saying, “What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is evident to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.

17

De hogy tovább ne terjedjen a nép között, fenyegessük meg őket, hogy többé senkinek se szóljanak az ő nevében.

De hogy tovább ne terjedjen a nép között, fenyegetéssel fenyegessük meg őket, hogy többé egy embernek se szóljanak ebben a névben.

But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

Dar, ca să nu se lăţească vestea aceasta mai departe în norod, să-i ameninţăm şi să le poruncim ca de acum încolo să nu mai vorbească nimănui în Numele acesta.”

But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”

18

Akkor behívták őket, és megparancsolták nekik, hogy semmiképpen ne beszéljenek és ne tanítsanak Jézus nevében.

Azért beszólítván őket, megparancsolák nékik, hogy teljességgel ne szóljanak és ne tanítsanak a Jézus nevében.

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Şi după ce i-au chemat, le-au poruncit să nu mai vorbească cu niciun chip, nici să mai înveţe pe oameni în Numele lui Isus.

So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

19

Péter és János pedig így válaszolt nekik: Vajon igaz dolog-e Isten előtt rátok hallgatnunk inkább, mint Istenre? Ítéljétek meg!

Péter és János pedig felelvén, mondának nékik: Vajjon igaz dolog-é Isten előtt, rátok hallgatnunk inkább, hogynem Istenre, ítéljétek meg!

But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

Drept răspuns, Petru şi Ioan le-au zis: „Judecaţi voi singuri dacă este drept înaintea lui Dumnezeu să ascultăm mai mult de voi decât de Dumnezeu;

But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,

20

Mert nem tehetjük, hogy ne beszéljünk azokról, amiket láttunk és hallottunk.

Mert nem tehetjük, hogy a miket láttunk és hallottunk, azokat ne szóljuk.

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

căci noi nu putem să nu vorbim despre ce am văzut şi am auzit.”

for we cannot but speak of what we have seen and heard.”

21

Azok pedig, mivel nem találtak semmi módot arra, hogy megbüntessék őket, megfenyegették, majd elbocsátották őket a nép miatt, mert mindnyájan dicsőítették Istent a történtekért,

Amazok pedig nem találván semmi módot, hogyan büntessék meg őket, még megfenyegetvén, elbocsáták őket a nép miatt, mert mindnyájan dicsőítik vala az Istent azért, a mi történt.

So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

I-au ameninţat din nou şi i-au lăsat să plece, căci nu ştiau cum să-i pedepsească, din pricina norodului; fiindcă toţi slăveau pe Dumnezeu pentru cele întâmplate.

And when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, for all were praising God for what had happened.

22

hiszen több mint negyvenéves volt az az ember, akivel a gyógyítás csodája történt.

Mert több vala negyven esztendősnél az az ember, kin a gyógyításnak ez a csodája lett vala.

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

Căci omul cu care se făcuse această minune de vindecare avea mai bine de patruzeci de ani.

For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.

23

Miután elbocsátották őket, elmentek az övéikhez, és elbeszélték, mit mondtak nekik a főpapok és a vének.

Mikor pedig elbocsáttattak, menének az övéikhez, és elbeszélék, a miket a főpapok és a vének mondottak nékik.

And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

După ce li s-a dat drumul, ei s-au dus la ai lor şi le-au istorisit tot ce le spuseseră preoţii cei mai de seamă şi bătrânii.

When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.

24

Ahogy ezt meghallották, egy szívvel-lélekkel felemelték szavukat Istenhez, és ezt mondták: Mindenható Urunk, te teremtetted a mennyet és a földet, a tengert és mindent, ami azokban van,

Ezek pedig mikor hallották, egy szívvel-lélekkel felemelék szavokat az Istenhez, és mondának: Urunk, te vagy az Isten, ki teremtetted a mennyet és a földet, a tengert és minden azokban levő dolgot.

And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

Când au auzit ei aceste lucruri, şi-au ridicat glasul toţi împreună către Dumnezeu şi au zis: „Stăpâne, Doamne, care ai făcut cerul, pământul, marea şi tot ce este în ele!

And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, “Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,

25

te mondtad a Szentlélek által a mi atyáinknak, a te szolgádnak, Dávidnak szájával: Miért dühöngenek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?

Ki Dávidnak, a te szolgádnak szája által ezt mondottad: Miért zúgolódtak a pogányok, és gondoltak a népek hiábavalókat?

Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Tu ai zis prin Duhul Sfânt, prin gura părintelui nostru David, robul Tău: „Pentru ce se întărâtă neamurile şi pentru ce cugetă noroadele lucruri deşarte?

who through the mouth of our father David, your servant, said by the Holy Spirit, “‘Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain?

26

Felkeltek a föld királyai, és a fejedelmek összegyűltek az Úr ellen és az ő Krisztusa ellen.

Felállottak a földnek királyai, és a fejedelmek egybegyűltek az Úr ellen és az ő Krisztusa ellen.

The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

Împăraţii pământului s-au răsculat şi domnitorii s-au unit împotriva Domnului şi împotriva Unsului Său.”

The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed’—

27

Mert ebben a városban valóban összegyűlt Heródes és Poncius Pilátus a pogányokkal és Izráel népével a te szent Szolgád, Jézus ellen, akit felkentél,

Mert bizony egybegyűltek a te szent Fiad, a Jézus ellen, a kit felkentél, Heródes és Ponczius Pilátus a pogányokkal és Izráel népével,

For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

În adevăr, împotriva Robului Tău celui sfânt, Isus, pe care L-ai uns Tu, s-au însoţit în cetatea aceasta Irod şi Pilat din Pont cu Neamurile şi cu noroadele lui Israel,

for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,

28

hogy véghezvigyék mindazt, amiről a te kezed és tanácsod előre elhatározta, hogy megtörténjék.

Hogy véghezvigyék, a mikről a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.

For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

ca să facă tot ce hotărâse mai dinainte mâna Ta şi sfatul Tău.

to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.

29

Most azért, Urunk, tekints az ő fenyegetéseikre, és add meg szolgáidnak, hogy teljes bátorsággal szólják a te igédet!

Most azért, Urunk, tekints az ő fenyegetéseikre: és adjad a te szolgáidnak, hogy teljes bátorsággal szólják a te beszédedet,

And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

Şi acum, Doamne, uită-Te la ameninţările lor, dă putere robilor Tăi să vestească Cuvântul Tău cu toată îndrăzneala

And now, Lord, look upon their threats and grant to your servants to continue to speak your word with all boldness,

30

Nyújtsd ki kezed gyógyításra, hogy jelek és csodák történjenek a te szent Szolgád, Jézus neve által!

A te kezedet kinyújtván gyógyításra; és hogy jelek és csodák történjenek a te szent Fiadnak, a Jézusnak neve által.

By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

şi întinde-Ţi mâna, ca să se facă tămăduiri, minuni şi semne prin Numele Robului Tău celui sfânt, Isus.”

while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.”

31

Miután könyörögtek, megrendült az a hely, ahol összejöttek, és beteltek mindnyájan Szentlélekkel, és az Isten igéjét bátran hirdették.

És minekutána könyörögtek, megmozdula a hely, a hol egybegyűltek; és betelének mindnyájan Szent Lélekkel, és az Isten beszédét bátorsággal szólják vala.

And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

După ce s-au rugat ei, s-a cutremurat locul unde erau adunaţi; toţi s-au umplut de Duhul Sfânt şi vesteau Cuvântul lui Dumnezeu cu îndrăzneală.

And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness.

32

A hívők sokaságának pedig szíve-lelke egy volt, és vagyonából senki semmit nem mondott magáénak, hanem mindenük közös volt.

A hívők sokaságának pedig szíve-lelke egy vala; és senki semmi marháját nem mondá magáénak, hanem nékik mindenök köz vala.

And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

Mulţimea celor ce crezuseră era o inimă şi un suflet. Niciunul nu zicea că averile lui sunt ale lui, ci aveau toate de obşte.

Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.

33

Az apostolok nagy erővel tettek bizonyságot az Úr Jézus feltámadásáról, és nagy kegyelem volt mindnyájukon.

És az apostolok nagy erővel tesznek vala bizonyságot az Úr Jézus feltámadásáról; és nagy kegyelem vala mindnyájukon.

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Apostolii mărturiseau cu multă putere despre învierea Domnului Isus. Şi un mare har era peste toţi.

And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

34

Nem volt közöttük egyetlen szűkölködő sem, mert akiknek földjük vagy házuk volt, eladták, és az eladottak árát elhozták

Mert szűkölködő sem vala ő közöttük senki; mert valakik földek vagy házak birtokosai voltak, eladván, elhozák az eladottak árát,

Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

Căci nu era niciunul printre ei care să ducă lipsă: toţi cei ce aveau ogoare sau case le vindeau, aduceau preţul lucrurilor vândute

There was not a needy person among them, for as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold

35

és letették az apostolok lábához, amelyet aztán elosztottak a többiek között, kinek-kinek szüksége szerint.

És letevék az apostolok lábainál: aztán elosztatott az egyesek közt, a mint kinek-kinek szüksége vala.

And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

şi-l puneau la picioarele apostolilor; apoi se împărţea fiecăruia după cum avea nevoie.

and laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.

36

A ciprusi származású lévita József is, akit az apostolok Barnabásnak neveztek – amely azt jelenti: Vigasztalás fia –,

József is, ki az apostoloktól Barnabásnak neveztetett el (a mi megmagyarázva annyi, mint Vígasztalás Fia), Lévita, származása szerint ciprusi.

And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

Iosif, numit de apostoli şi Barnaba, adică, în tălmăcire, fiul mângâierii, un levit, de neam din Cipru,

Thus Joseph, who was also called by the apostles Barnabas (which means son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,

37

mivel volt földje, eladta, a pénzt elhozta, és letette az apostolok lábához.

Mivelhogy néki mezeje vala, eladván, a pénzt elhozá, és az apostolok lábainál letevé.

Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.

a vândut un ogor pe care-l avea, a adus banii şi i-a pus la picioarele apostolilor.

sold a field that belonged to him and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Károli Gáspár Fordítás
• King James Version
• Traducerea Cornilescu
• English Standard Version

Igehirdetés.ma

04 Hány út vezet Istenhez?
A gyülekezet imádsága
A gyülekezet jellemzői
A hitetlenség jellemzői
A hitetlenség tragédiája
A kegyesek üldöztetése
A keresztyénség eredetiségének jelei
A láthatatlan valóság
A megváltottak közössége
A nagy ellentét
A Szentlélek Isten
A Szentlélek munkája
A végső tekintély
Apostoli idők: Közösségben Isten szentségével
Átformáló üzenet
Az egyetlen válasz
Az Istennek kedves adakozás
Az ősegyház imádsága
Egy eredményes nap vége
Egy hamis egyház születése
Egy különleges imaközösség
Egyetlen üdvözítő
Egység és békesség
Erő és kegyelem
Gyülekezeti közösség: Anániás és Szafíra esete
Haszontalan, balga építők
Koinonia
Krisztus és a feltámadás
Krisztus keresztje
Megismerni Istent
Mindenünk az Úré
Nem hallgatunk!
Péter harmadik prédikációja
Pétert és Jánost börtönbe vetik
Szemtanúk
Színből vagy szívből
Tanúságtétel az építők által megvetett szegletkőről