Online Biblia

1

Énekeljetek az ÚRnak új éneket, énekelj az ÚRnak, te egész föld!

Cântaţi Domnului o cântare nouă! Cântaţi Domnului, toţi locuitorii pământului!

2

Énekeljetek az ÚRnak, áldjátok nevét, napról napra hirdessétek szabadítását!

Cântaţi Domnului, binecuvântaţi Numele Lui, vestiţi din zi în zi mântuirea Lui!

3

Beszéljétek el dicsőségét a népek között, csodáit minden nemzet között.

Povestiţi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!

4

Mert nagy az ÚR, és igen dicsérendő, félelmetes minden isten fölött.

Căci Domnul este mare şi foarte vrednic de laudă. El este mai de temut decât toţi dumnezeii.

5

Mert a népek minden istene csak bálvány, de az ÚR egeket alkotott.

Căci toţi dumnezeii popoarelor sunt nişte idoli, dar Domnul a făcut cerurile.

6

Pompa és fenség jár előtte, ékesség és méltóság van az ő szentélyében.

Strălucirea şi măreţia sunt înaintea feţei Lui, slava şi podoaba sunt în Locaşul Lui cel Sfânt.

7

Adjatok az ÚRnak, népek nemzetségei, adjatok az ÚRnak dicsőséget és tisztességet!

Familiile popoarelor, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste!

8

Adjátok meg az ÚRnak neve dicsőségét, hozzatok ajándékot, és jöjjetek be udvaraiba!

Daţi Domnului slava cuvenită Numelui Lui! Aduceţi daruri de mâncare şi intraţi în curţile Lui!

9

Boruljatok le az ÚR előtt szent ékességben, rettegjen előtte az egész föld!

Închinaţi-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte, tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pământului!

10

Mondjátok a népek között: Az ÚR uralkodik. Bizony megerősítette a földkerekséget, nem inog, igazsággal ítéli a népeket.

Spuneţi printre neamuri: „Domnul împărăţeşte! De aceea lumea este tare şi nu se clatină.” Domnul judecă popoarele cu dreptate.

11

Örüljenek az egek, örvendezzen a föld, harsogjon a tenger és minden benne lévő!

Să se bucure cerurile şi să se înveselească pământul; să mugească marea cu tot ce cuprinde ea!

12

Viduljon a mező és minden, ami rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is

Să tresalte câmpia cu tot ce e pe ea, toţi copacii pădurii să strige de bucurie

13

az ÚR előtt, amikor eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Igazsággal ítéli majd a világot és hűségével a népeket.

înaintea Domnului! Căci El vine, vine să judece pământul. El va judeca lumea cu dreptate, şi popoarele, după credincioşia Lui.

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu