Online Biblia

1

Dicsérjétek az URat! Dicsérjétek az ÚR nevét, dicsérjétek őt, ti szolgái az ÚRnak,

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi-L, robi ai Domnului,

2

akik az ÚR házában, Istenünk házának udvarában szolgáltok!

care staţi în Casa Domnului, în curţile Casei Dumnezeului nostru!

3

Dicsérjétek az URat, mert jó az ÚR, zengjétek nevét, mert az gyönyörűséges!

Lăudaţi pe Domnul, căci Domnul este bun; cântaţi Numele Lui, căci este binevoitor.

4

Mert az ÚR Jákóbot magának választotta; Izráelt saját tulajdonává.

Căci Domnul Şi-a ales pe Iacov, pe Israel, ca să fie al Lui.

5

Én bizony tudom, hogy nagy az ÚR, a mi Urunk minden istennél különb.

Ştiu că Domnul este mare şi că Domnul nostru este mai presus de toţi dumnezeii.

6

Mindent megtesz az ÚR, amit csak akar az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

Domnul face tot ce vrea în ceruri şi pe pământ, în mări şi în toate adâncurile.

7

Fölemeli a felhőket a föld széléről, villámlást készít az esőhöz, és szelet hoz elő tárházaiból.

El ridică norii de la marginile pământului, dă naştere la fulgere şi ploaie şi scoate vântul din cămările lui.

8

Lesújtott Egyiptom elsőszülötteire, emberre és állatra egyaránt.

El a lovit pe întâii născuţi ai Egiptului, de la oameni până la dobitoace.

9

Jeleket és csodákat küldött rád, ó, Egyiptom, a fáraóra és összes szolgájára.

A trimis semne şi minuni în mijlocul tău, Egiptule: împotriva lui faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui.

10

Sok népet megvert, és erős királyokat ölt meg:

A lovit multe neamuri şi a ucis împăraţi puternici:

11

Szíhónt, az emóriak királyát, meg Ógot, Básán királyát és Kánaán minden királyát.

pe Sihon, împăratul amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului;

12

Örökségül adta földjüket, örökségül saját népének, Izráelnek.

şi le-a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său, Israel.

13

URam! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

Doamne, Numele Tău rămâne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,

14

Mert megítéli népét az ÚR, és könyörületes szolgái iránt.

căci Domnul va judeca pe poporul Său, şi va avea milă de robii Săi.

15

A pogányok bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberkéz alkotásai.

Idolii neamurilor sunt argint şi aur, lucrare făcută de mâinile oamenilor.

16

Szájuk van, de nem beszélnek, szemük van, de nem látnak,

Au gură, şi nu vorbesc, au ochi, şi nu văd,

17

fülük van, de nem hallanak, és lehelet sincs a szájukban.

au urechi, şi totuşi n-aud, da, n-au suflare în gură.

18

Hozzájuk hasonlók lesznek alkotóik is és mindazok, akik bennük bíznak.

Ca ei sunt cei ce-i fac, toţi cei ce se încred în ei.

19

Izráel háza népe, áldjátok az URat! Áron háza népe, áldjátok az URat!

Casa lui Israel, binecuvântaţi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvântaţi pe Domnul!

20

Lévi háza népe, áldjátok az URat! Ti, akik félitek az URat: áldjátok az URat!

Casa lui Levi, binecuvântaţi pe Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvântaţi pe Domnul!

21

Áldott az ÚR a Sionon, aki Jeruzsálemben lakik! Dicsérjétek az URat!

Domnul să fie binecuvântat din Sion, El, care locuieşte în Ierusalim! Lăudaţi pe Domnul!

Színjelzés

• Revideált Károli Biblia (Veritas)
• Traducerea Cornilescu

Igehirdetés.ma

Az első halleluja zsoltár
Tetteiben